汉宫春
宋代 · 周紫芝
词牌 古诗词
然如身在孤山，雪后园林、水边篱落，使人神气俱清。又明日，乃作此词歌于妙香寮中，亦仆西来一可喜事也 香满箱奁，看沈犀弄水，浓麝含薰。荀郎一时旧事，尽属王孙。残膏胜馥，须倾囊、乞与兰荪。金兽暖，云窗雾阁，为人洗尽余醺。 依稀雪梅风味，似孤山尽处，马上烟村。从来甲煎浅俗，那忍重闻。苏台燕寝，下重帏、深闭孤云。都占得，横斜乱影，伴他月下黄昏。
译文
香气充满箱匣，看那沉香在水中浮动，浓烈的麝香蕴含其中。荀彧当年熏香的旧事，如今都归于王孙贵族。残余的香膏和浓郁的香气，应当倾尽囊中，给予兰荪等香草。金色的兽形香炉温暖，云雾缭绕的窗阁，为人洗去残余的酒意。依稀仿佛有雪中梅花的韵味，像孤山尽头，马上所见烟云笼罩的村落。从来甲煎等香料浅薄俗气，哪忍心再闻。姑苏台下的燕寝，垂下层层帷帐，深闭如孤云。全都占得，梅花横斜散乱的影子，陪伴着月下黄昏。
注释
【沈犀弄水】：沈犀，指沉水香，即沉香，因其入水即沉而得名。弄水，形容沉香在水中散发香气。 【浓麝含薰】：麝香，雄麝腺囊的分泌物，香气浓烈。含薰，蕴含香气。 【荀郎】：指荀彧，东汉末年政治家，传说其衣带有香气，所到之处香气经日不散。此处借指爱香之人。 【王孙】：贵族子弟，此处泛指富贵人家。 【残膏胜馥】：残余的香膏和浓郁的香气。 【兰荪】：兰草和荪草，香草名，喻指美好之物。 【金兽暖】：金属兽形香炉，内燃香料，故言暖。 【云窗雾阁】：云雾缭绕的窗户和楼阁，形容居所高洁或幽深。 【余醺】：残余的酒意。 【甲煎】：用甲香等制成的香料，古代名香。 【苏台】：姑苏台，春秋时吴王阖闾所建，后泛指苏州。 【燕寝】：燕寝，古代帝王休息安寝的处所，此处指居所。 【重帏】：层层帷帐。 【孤云】：孤云，喻指幽独之人或高洁之志。 【横斜乱影】：化用林逋《山园小梅》“疏影横斜水清浅”，形容梅花枝条横斜、影子散乱。
赏析
此词为咏香之作，借香抒怀。上片以“香满箱奁”起笔，铺陈沉香、麝香等名贵香料，并引用荀彧典故，暗示香气之高雅。下片转写雪梅风味，以孤山、烟村之景烘托，对比甲煎之俗，凸显所咏之香的清幽脱俗。末句化用林逋咏梅名句，以“横斜乱影”与“月下黄昏”相映，营造出孤高静谧的意境。全词善用典故与意象，将嗅觉感受转化为视觉画面，虚实结合，含蓄蕴藉。周紫芝生当南北宋之交，词风清丽婉转，此作或为寄寓高洁之志、避世之思。【据推测】创作于作者晚年寓居江南时期，借香与梅表达对隐逸生活的向往。
宋代
作者简介 · 周紫芝
周紫芝（1082-1155），南宋文学家。字少隐，号竹坡居士，宣城（今安徽宣州市）人。绍兴进士。高宗绍兴十五年，为礼、兵部架阁文字。高宗绍兴十七年（1147）为右迪功郎敕令所删定官。历任枢密院编修官、右司员外郎。绍兴二十一年（1151）出知兴国军（治今湖北阳新），后退隐庐山。交游的人物主要有李之仪、吕好问吕本中父子、葛立方以及秦桧等，曾向秦桧父子献谀诗。约卒于绍兴末年。著有《太仓稊米集》、《竹坡诗话》、《竹坡词》。有子周畴。
查看周紫芝的全部作品 → 周紫芝的其他作品
《汉宫春》- 周紫芝 - 诗词大全
《汉宫春》是宋代诗人周紫芝的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析