千秋岁（重到桃花坞）
宋代 · 范成大
词牌 古诗词
北城南埭。玉水方流汇。青樾里，红尘外。万桃春不老，双竹寒相对。回首处，满城明月曾同载。 分散西园盖。消减东阳带。人事改，花源在。神仙虽可学，功行无过醉。新酒好，就船况有鱼堪买。
译文
北城外的南堤，清澈的流水汇聚成河。在绿荫深处，超脱于尘世之外。万株桃花使春天永不老去，两丛竹子耐寒相对。回首往事，满城明月下曾与友人同乘一船。如今西园的宴席已经分散，我也因离别而消瘦。人事已改，但桃花源依然存在。神仙虽然可以学，但功行不如醉酒。新酒正好，何况船边还有鱼可买来下酒。
注释
【北城南埭】：北城，指苏州城北；埭，土坝，此处指堤坝。 【玉水】：清澈如玉的水。 【青樾】：樾，树荫。青樾指绿荫。 【红尘外】：红尘，指尘世喧嚣。外，超脱。 【万桃春不老】：万株桃花盛开，春意长存。 【双竹寒相对】：双竹，指两丛竹子；寒，指竹耐寒。 【满城明月曾同载】：回忆昔日与友人月下同游。 【分散西园盖】：西园，指文人雅集之地；盖，车盖，代指车马。句意谓昔日同游者已分散。 【消减东阳带】：东阳，指沈约，曾任东阳太守，因消瘦而腰带渐宽。此处用典，喻自己因离别而消瘦。 【花源】：桃花源，指隐居之地。 【神仙虽可学，功行无过醉】：学仙不如饮酒，醉中可得真趣。 【就船况有鱼堪买】：就船，靠近船；况，何况。句意谓船边有鱼可买，饮酒更添兴致。
赏析
此词为范成大重游苏州桃花坞时所作。上片写景，以“北城南埭”、“玉水”、“青樾”勾勒出清幽之境，“万桃春不老”与“双竹寒相对”一暖一冷，暗含时光流转而自然永恒之意。“满城明月曾同载”转入回忆，下片“分散西园盖”写人事离散，“消减东阳带”用沈约典抒写消瘦之态，情感沉郁。末句“神仙虽可学，功行无过醉”以旷达之语排遣愁绪，体现范成大晚年归隐后的超脱心境。全词今昔对比，情景交融，语言清丽而意蕴深长。
宋代
作者简介 · 范成大
范成大（1126-1193），字致能，号称石湖居士。汉族，平江吴县（今江苏苏州）人。南宋诗人。谥文穆。从江西派入手，后学习中、晚唐诗，继承了白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神，终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。诗题材广泛，以反映农村社会生活内容的作品成就最高。他与杨万里、陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。
查看范成大的全部作品 → 范成大的其他作品
《千秋岁（重到桃花坞）》- 范成大 - 诗词大全
《千秋岁（重到桃花坞）》是宋代诗人范成大的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析