八声甘州（西湖有感寄刘晞颜）
宋代 · 张元干
词牌 古诗词
记当年共饮，醉画船、摇碧罥花钗。问苍颜华发，烟蓑雨笠，何事重来。看尽人情物态，冷眼只堪B754。赖有西湖在，洗我尘埃。 夜久波光山色，间淡妆浓抹，冰鉴雪开。更潮头千丈，江海两崔嵬。晓凉生、荷香扑面，洒天边、风露逼襟怀。谁同赏，通宵无寐，斜月低回。
译文
记得当年我们一同饮酒，醉卧在画船中，船行碧波，花钗摇曳。如今我苍颜白发，身着烟蓑雨笠，为何又重游此地？看尽了人情世态，只能冷眼旁观。幸好还有西湖在，能洗去我身上的尘埃。夜深时，波光与山色相映，如同淡妆浓抹的美人，又如冰镜雪开。更有千丈潮头，江海两处巍峨耸立。清晨凉意生起，荷香扑面而来，天边的风露洒落，侵袭着襟怀。有谁与我一同欣赏？我通宵未眠，只见斜月低回徘徊。
注释
【记当年共饮，醉画船、摇碧罥花钗】：罥（juàn），挂、缠绕。花钗，古代妇女首饰。此句回忆当年在画船上饮酒，船行碧波，花钗摇曳。 【问苍颜华发，烟蓑雨笠，何事重来】：苍颜华发，苍老的面容和花白的头发。烟蓑雨笠，指隐士或渔夫的装束。此句以自问形式表达重游西湖的感慨。 【冷眼只堪B754】：B754为缺字，据词意推测为“看”或“观”，冷眼旁观之意。 【赖有西湖在，洗我尘埃】：尘埃，喻世俗烦恼。 【夜久波光山色，间淡妆浓抹，冰鉴雪开】：冰鉴，指月亮或清澈的水面。雪开，喻水面如雪般洁白开阔。化用苏轼“淡妆浓抹总相宜”诗意。 【更潮头千丈，江海两崔嵬】：崔嵬，高大耸立。形容潮水与江海相接的壮观景象。 【晓凉生、荷香扑面，洒天边、风露逼襟怀】：逼，侵袭。 【谁同赏，通宵无寐，斜月低回】：低回，徘徊。
赏析
此词为张元干重游西湖时寄赠友人刘晞颜之作。上片以回忆起笔，通过“苍颜华发”与“烟蓑雨笠”的自我形象，抒发历经沧桑后的感慨。“冷眼只堪看”透露出对世态炎凉的无奈，而“赖有西湖在”则表达了对自然山水的依恋。下片描绘西湖夜景，化用苏轼诗意，以“淡妆浓抹”写湖光山色，以“冰鉴雪开”喻水月清辉，再以“潮头千丈”展现壮阔气象，笔力雄健。结尾“谁同赏”点出孤独，通宵无寐、斜月低回，寄托了对友人的思念与知音难觅的怅惘。全词情景交融，语言凝练，既有豪放之气，又含沉郁之情。据推测，此词可能作于张元干晚年，其时他因主战而遭贬谪，故词中隐含着政治失意的悲凉。
宋代
作者简介 · 张元干
元干出身书香门第。其父名动，进士出身，官至龙图阁直学士，能诗。张元干受其家风影响，从小聪明好学，永泰的寒光阁、水月亭是他幼年生活和读书处。十四五岁随父亲至河北官廨（在临漳县）已能写诗，常与父亲及父亲的客人唱和，人称之“敏悟”。
查看张元干的全部作品 → 张元干的其他作品
《八声甘州（西湖有感寄刘晞颜）》- 张元干 - 诗词大全
《八声甘州（西湖有感寄刘晞颜）》是宋代诗人张元干的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析