八声甘州
宋代 · 胡翼龙
词牌 古诗词
甚年年、心事占秋多，芳洲乱芜生。正小山已桂，东篱又菊，秋为人清。肠断洞庭叶下，倚西风、谁可寄芳蘅。袅袅愁予处，欲醉还醒。 为问素娥饮否，自谪仙去后，知与谁明。耿盈盈如此，分影落瑶觥。步高台、夜深人静，有飞仙、同跨海山鲸。归来也，远游歌罢，失却秋声。
译文
为什么年年如此，心事总在秋天占据最多，芳洲上杂草丛生。正是小山丛桂开放，东篱菊花又开，秋天为人间带来清朗之气。令人断肠的洞庭湖落叶飘零，倚着西风，谁能为我寄送香草？我心中愁绪袅袅，想醉却又清醒。 试问嫦娥是否饮酒，自从谪仙人李白离去后，她的月光与谁共明？月光如此明亮清澈，分影落入我的玉杯。登上高台，夜深人静，仿佛有飞仙与我一同跨海骑鲸。归来之后，远游之歌已经唱罢，秋声也消失了。
注释
【甚年年、心事占秋多】：年年如此，心事总在秋天占据最多。 【芳洲乱芜生】：芳洲，长满芳草的水洲；乱芜，杂乱的荒草。 【正小山已桂】：小山，指小山词，或指小山丛桂，化用《楚辞·招隐士》“桂树丛生兮山之幽”。 【东篱又菊】：化用陶渊明“采菊东篱下”。 【秋为人清】：秋天为人间带来清朗之气。 【肠断洞庭叶下】：化用屈原《九歌·湘夫人》“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”。 【倚西风、谁可寄芳蘅】：芳蘅，香草，喻美好情意；化用《古诗十九首》“采之欲遗谁，所思在远道”。 【袅袅愁予处】：化用《九歌·湘夫人》“帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予”。 【素娥】：嫦娥的别称。 【谪仙】：指李白，贺知章称其为“谪仙人”。 【耿盈盈如此】：耿，明亮；盈盈，形容月光清澈。 【分影落瑶觥】：月光分影落入玉杯。 【步高台、夜深人静】：登高台，夜深人静。 【有飞仙、同跨海山鲸】：想象与飞仙一同跨海骑鲸，化用李白“骑鲸”典故。 【远游歌罢】：远游之歌结束。 【失却秋声】：秋声消失，或指秋意消散。
赏析
此词为胡翼龙所作，借秋景抒怀，表达对时光流逝、知音难觅的感慨。上片以“心事占秋多”起笔，点明秋日愁思，通过“小山桂”“东篱菊”“洞庭叶”等意象，化用楚辞、陶诗，营造清冷孤寂的意境。下片问月怀古，以“素娥”“谪仙”自比，暗含怀才不遇之叹。“跨海山鲸”用李白骑鲸典，寄托超脱尘世之想。结尾“失却秋声”余韵悠长，似有物我两忘之境。全词善用典故，语言清丽，情感沉郁。胡翼龙生平不详，【据推测】此词可能作于宋末，借秋日之景抒发家国身世之感。
胡翼龙的其他作品
《八声甘州》- 胡翼龙 - 诗词大全
《八声甘州》是宋代诗人胡翼龙的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析