青玉案
宋代 · 倪翼周
词牌 古诗词
烟浓水淡荷香浅。近翠幕、闻弦管。逸气棱层冲碧汉。绝无风骨，炼成铅鼎，未许童颜换。 长门深锁文君院。前度蛮笺泪痕满。为问乘槎人不远。只消丹桂，一枝分付，早早随伊愿。
译文
烟雾浓重，水色清淡，荷花的香气浅淡。靠近翠绿的帷幕，听到弦管乐声。逸气高耸直冲云霄。完全没有世俗的骨相，炼成铅鼎中的丹药，不允许童颜改变。长门宫深锁着文君居住的庭院。从前蜀笺上泪痕满布。试问乘槎的人并不遥远。只需一枝丹桂，交付给你，早早随从你的心愿。
注释
【烟浓水淡荷香浅】：烟雾浓重，水色清淡，荷花香气浅淡。 【翠幕】：翠绿色的帷幕，此处指荷叶或帘幕。 【弦管】：弦乐器和管乐器，代指音乐。 【逸气棱层冲碧汉】：逸气高耸直冲云霄。棱层，高耸貌；碧汉，银河，指天空。 【绝无风骨】：完全没有风骨，此处可能指没有世俗的骨相，或指炼丹后脱胎换骨。 【炼成铅鼎】：铅鼎，道家炼丹的鼎炉。铅为炼丹原料。 【未许童颜换】：不允许童颜改变，即保持青春。 【长门深锁文君院】：长门，汉代宫名，陈皇后被贬居处；文君，卓文君，汉代才女。此处合用典故，指女子被冷落或幽居。 【蛮笺】：蜀地所产的彩色笺纸，常指书信。 【乘槎人】：槎，木筏。乘槎人，典出张华《博物志》，指乘槎到天河的人，此处指远行之人或仙客。 【丹桂】：桂树的一种，传说月中有桂树，常喻科举及第或仙缘。 【分付】：交付，给予。 【早早随伊愿】：早早随从你的心愿。伊，你。
赏析
此词为宋代倪翼周所作，借仙道意象与历史典故，表达对青春长驻、心愿达成的渴望。上阕写景兼写炼丹求仙，以“烟浓水淡荷香浅”营造朦胧氛围，“逸气棱层冲碧汉”展现超逸之气，“炼成铅鼎”暗含道家修炼，追求不老。下阕用“长门深锁文君院”典故，暗示幽居哀怨，“蛮笺泪痕”强化愁绪；末句“只消丹桂，一枝分付”以丹桂喻心愿，期盼乘槎人（仙客或意中人）早日到来，实现愿望。全词虚实结合，意象清丽，情感含蓄而执着。据推测，此词可能为作者借仙道题材寄托个人情怀之作，具体背景不详。
倪翼周的其他作品
《青玉案》- 倪翼周 - 诗词大全
《青玉案》是宋代诗人倪翼周的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析