青玉案
宋代 · 倪翼周
词牌 古诗词
薰风解尽吾民愠。正蓬渚芳遍。昨夜商周生伊旦。从来仁者，仲尼称寿，更捧金杯劝。 我有诗词三百卷。等留取、频频献。且看明年秋欲半。紫薇花下，绿槐阴外，天语颁新宴。
译文
和暖的南风完全消除了百姓的怨愤。正是蓬莱洲上芳草遍地。昨夜仿佛商周时代诞生了伊尹和周公旦这样的贤臣。从来仁德之人，像孔子那样长寿，更捧着金杯劝酒。 我有诗词三百卷。等留着、频频进献。且看明年秋半时节。在紫薇花下，绿槐阴外，皇帝下诏赐予新的宴席。
注释
【薰风】：和暖的风，指初夏时的东南风。《吕氏春秋·有始》：“东南曰薰风。”【解尽吾民愠】：化用《孔子家语·辩乐解》中舜弹五弦之琴歌《南风》诗：“南风之薰兮，可以解吾民之愠兮。”意为和风消除百姓的怨愤。【蓬渚】：指蓬莱洲，传说中的仙岛，此处喻指朝廷或皇家园林。【商周生伊旦】：商周指商代和周代；伊旦指伊尹和周公旦，均为古代贤相。此句意为昨夜（仿佛）商周时代诞生了伊尹和周公旦这样的贤臣，比喻当朝有贤臣。【仲尼称寿】：仲尼即孔子，此处指像孔子那样长寿（孔子享年73岁）。【紫薇花下】：紫薇花喻指中书省，唐代中书省多植紫薇，故称紫薇省。【绿槐阴外】：绿槐阴指三公之位，周代朝廷种三槐九棘，三公位在三槐下。【天语颁新宴】：天语指皇帝的诏命；新宴指皇帝赐宴。
赏析
此词为祝寿词，主题是歌颂当朝贤臣并预祝其长寿荣宠。上阕以薰风解愠起兴，暗用舜帝《南风》典故，颂扬贤臣德政惠民；接着以伊尹、周公旦比附，又以孔子长寿为喻，极尽赞美。下阕自述有诗词三百卷，准备频频进献，表达对贤臣的敬仰；末句展望明年秋半，皇帝将在紫薇花下、绿槐阴外赐宴，预祝其更受恩宠。艺术手法上多用典故，语言典雅，情感真挚，体现了宋代寿词的典型风格。据推测，此词为倪翼周为某位当朝重臣所作，具体背景不详。
倪翼周的其他作品
《青玉案》- 倪翼周 - 诗词大全
《青玉案》是宋代诗人倪翼周的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析