青玉案
宋代 · 沈端节
词牌 古诗词
使君标韵如徐庾。更名节、高千古。卧治姑溪才小驻。闲云无定，阳春有脚，又作南昌去。 兴来亭上清歌度。尽能唱、公诗句。记取诸生临别语。从容占对，天颜应喜，千万留王所。
译文
您的风韵文采如同徐庾父子，更有名节，千古流传。您暂驻姑溪，以清简之政治理此地。如闲云般无定，如阳春般有脚，又将前往南昌。兴致来时，在亭上清歌一曲，尽能歌唱您的诗句。请记住诸位学生的临别赠言：从容应对，皇帝定会欢喜，千万要留在朝廷啊。
注释
【使君】：汉代对刺史的尊称，后用于对州郡长官的尊称，此处指友人。 【徐庾】：南朝梁徐摛、徐陵父子与庾肩吾、庾信父子，皆以文采著称，合称“徐庾”。 【卧治】：典出《史记·汲黯传》，汲黯为东海太守，多病，卧阁内不出，而东海大治。后指政事清简。 【姑溪】：水名，在今安徽当涂，沈端节曾任职于此。 【阳春有脚】：典出《开元天宝遗事》，唐宋璟为相，爱民恤物，时人谓为“有脚阳春”，喻施惠于民。 【南昌】：地名，今江西南昌。 【清歌】：清亮的歌声。 【从容占对】：从容应对，占对指应答皇帝问话。 【天颜】：皇帝的容颜。 【王所】：指朝廷或皇帝所在之处。
赏析
此词为送别之作，上片以徐庾典故赞颂友人文采与名节，以“卧治”称其政绩，以“阳春有脚”喻其惠民，表达敬仰。下片写送别场景，以“清歌度”和“公诗句”表现对友人才华的欣赏，末句借诸生之口劝友人留任朝廷，寄寓深切期望。全词用典贴切，语言典雅，情感真挚，体现了宋代士大夫之间的深厚情谊。据推测，此词作于沈端节任职姑溪期间，送别友人赴任南昌时。
沈端节的其他作品
《青玉案》- 沈端节 - 诗词大全
《青玉案》是宋代诗人沈端节的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析