九

九日饮酒会趣堂者十九人老者与焉既醒念不可以无诗因用赠林知常韵示诸友

宋代 · 王十朋

词牌古诗词

我似杨雄贫嗜酒，笔作耕犁纸为亩。辛勤耕植三十年，往往糟醨罕濡口。今年九日瓮盎空，谁馔先生荷诸友。衰颜迎醉生嫩红，馋腹随餐失饥吼。菊花不上老人头，酒盏聊传此时手。文字饮韩嘉数子，礼法拘髡惟一斗。衰翁兴尽辄先归，不待杯盘狼籍后。坐客高歌惊四邻，吾乡已在无何有。明朝黄花亦不恶，俗眼无端自疏厚。酒醒聊记坐中人，有似平原凡十九。

译文

我像杨雄一样贫穷而嗜好饮酒，把笔当作耕犁，把纸当作田亩。辛勤耕耘了三十年，却常常连薄酒都很少沾口。今年重阳节酒坛空空，是谁准备了酒食招待我，多亏了各位朋友。衰老的面容在醉意中泛起红润，饥饿的肚子随着进食不再吼叫。菊花不插在老人头上，酒杯暂且传递在此时手中。以诗文佐酒，赞赏在座的几位朋友，不拘礼法，像淳于髡那样只饮一斗。衰老头兴致尽了就先行归去，不等杯盘狼藉之后。座中客人高声歌唱惊动四邻，我的家乡已在无何有之乡。明天的菊花也不坏，只是世俗的眼光无端地疏远或厚待。酒醒后姑且记下座中之人，类似平原君的门客共十九人。

注释

【九日】：农历九月初九重阳节。【杨雄】：西汉辞赋家，字子云，家贫嗜酒，人罕至其门。此处诗人自比。【笔作耕犁纸为亩】：以笔为犁，以纸为田，喻勤奋写作。【糟醨】：酒糟和薄酒，指劣酒。【瓮盎】：陶制容器，此处指酒坛。【馔】：准备食物，此处指备酒。【文字饮】：以诗文佐酒，指文人雅集。【韩嘉数子】：韩愈《醉赠张秘书》有“文字饮”之句，此处指同席诸友。【礼法拘髡惟有一斗】：用《史记·滑稽列传》淳于髡饮酒一斗亦醉一石亦醉之典，谓不拘礼法。【无何有】：庄子《逍遥游》中“无何有之乡”，指虚无之境。【黄花】：菊花。【平原凡十九】：平原君有门客十九人，此处喻同席十九人。

赏析

此诗为重阳节饮酒后所作，诗人自比杨雄，以贫嗜酒、勤于著述自嘲，实则抒发怀才不遇之慨。诗中“笔作耕犁纸为亩”形象地表达了以文为生的艰辛。后段写宴饮之乐与散席之寂，以“无何有”之典暗含超脱尘世之思。全诗语言质朴，用典自然，情感由苦转乐再转淡，体现了诗人晚年（据推测）对人生际遇的豁达态度。

宋代

作者简介 · 王十朋

王十朋（1112-1171），字龟龄，号梅溪，南宋著名的政治家和诗人，伟大的爱国主义者。出生于乐清四都左原（今浙江省乐清市）梅溪村。绍兴二十七年（1157年）他以“揽权”中兴为对，中进士第一，被擢为状元，先授承事郎，兼建王府小学教授。王十朋以名节闻名于世，刚直不阿，批评朝政，直言不讳。

查看王十朋的全部作品 →

继续搜索

王十朋的其他作品