洞仙歌（菊）
宋代 · 晁补之
词牌 古诗词
今春闰好。怪重阳菊早。满槛煌煌看霜晓。唤金钱翠雨，不称标容，潇洒意、陶潜诗中能道。 不应夸绝艳，曾妒春华，因甚东君意不到。又似锁，三千汉女，偏教明妃、怨西风边草。也何必、牛山苦沾衣，算只好龙山，醉狂吹帽。
译文
今年春天有闰月，所以重阳节的菊花开得早。满栏杆的菊花在晨霜中灿烂夺目。唤作金钱菊、翠雨菊，却与它们的标格不相称，那潇洒的意态，只有陶渊明的诗才能道出。不应夸耀绝艳，曾嫉妒春天的花朵，为何春神的心意不到达？又像是被锁在深宫的三千汉女，偏偏让王昭君怨恨西风中的边塞草。又何必像齐景公那样在牛山沾湿衣襟，算来只应该像孟嘉在龙山醉饮，狂风吹落帽子。
注释
【今春闰好】：今年春天有闰月，故秋季重阳节菊花早开。 【金钱翠雨】：指菊花品种，金钱菊色黄如金，翠雨菊色绿如雨。 【陶潜】：陶渊明，东晋诗人，爱菊，其诗多咏菊。 【东君】：春神。 【三千汉女】：用汉武帝陈皇后典故，喻宫女众多。 【明妃】：王昭君，汉元帝宫女，嫁匈奴单于。 【牛山苦沾衣】：用齐景公游牛山泣涕典故，喻人生短暂。 【龙山醉狂吹帽】：用孟嘉龙山落帽典故，喻洒脱不羁。
赏析
此词咏菊，借菊抒怀。上片以陶渊明爱菊典故，赞菊之潇洒不群，下片以昭君怨、牛山泣、龙山落帽等典，反衬菊之超然物外。全词用典密集，以菊喻人，表达对隐逸洒脱生活的向往，暗含对官场束缚的厌倦。晁补之为苏门四学士之一，仕途坎坷，此词【据推测】作于晚年贬谪期间，借菊自况，寄托孤高不遇之慨。
宋代
作者简介 · 晁补之
晁补之（公元1053年—公元1110年），字无咎，号归来子，汉族，济州巨野（今属山东巨野县）人，北宋时期著名文学家。为“苏门四学士”（另有北宋诗人黄庭坚、秦观、张耒）之一。曾任吏部员外郎、礼部郎中。 工书画，能诗词，善属文。与张耒并称“晁张”。其散文语言凝练、流畅，风格近柳宗元。诗学陶渊明。其词格调豪爽，语言清秀晓畅，近苏轼。但其诗词流露出浓厚的消极归隐思想。著有《鸡肋集》、《晁氏琴趣外篇》等。
查看晁补之的全部作品 → 晁补之的其他作品
《洞仙歌（菊）》- 晁补之 - 诗词大全
《洞仙歌（菊）》是宋代诗人晁补之的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析