洞仙歌
宋代 · 晁补之
诗文 古诗词
温江异果，惟有泥山贵。驿送江南数千里。半含霜，轻噀雾，曾怯吴姬，亲赠我，绿橘黄柑怎比。 双亲云水外，游子空怀，惆怅无人可归遗。报周郎、须念我，物少情多，春酒醉，独胜甜桃醋李。况灯火楼台近无宵，似不减年时，袖中香味。
译文
温江的奇异水果，只有泥山产的柑橘最为珍贵。通过驿站送往江南数千里。半带着霜，轻轻喷出雾气，曾经让吴地女子也感到惊奇，她亲手赠予我，绿橘和黄柑怎能相比。双亲远在云水之外，游子空自怀念，惆怅无人可以归家赠送。告诉周郎，应当念我，礼物虽少情意多，春酒醉后，独自胜过甜桃酸李。何况灯火楼台临近元宵，似乎不亚于往年，袖中仍存有香味。
注释
【温江】：地名，今四川成都温江区。 【泥山】：指泥山所产之柑橘，宋代以泥山乳柑为贡品，见《橘录》。 【驿送】：通过驿站传送。 【半含霜，轻噀雾】：形容柑橘表面带霜，轻喷雾气，状其新鲜。 【吴姬】：吴地女子，此处泛指江南女子。 【绿橘黄柑】：两种柑橘品种，绿橘未熟，黄柑已熟。 【双亲云水外】：父母远在云水之外，指家乡遥远。 【归遗】：归家赠送。 【周郎】：指友人，用周瑜典故，此处为借代。 【春酒醉】：春日饮酒至醉。 【甜桃醋李】：比喻寻常果品。 【灯火楼台近无宵】：临近元宵节，灯火楼台。 【袖中香味】：指柑橘香气藏于袖中。
赏析
此词为晁补之咏物思亲之作。上片以“温江异果”起兴，突出泥山柑橘之珍贵，通过“驿送江南”展现其远道而来，再以“半含霜，轻噀雾”细腻描绘其新鲜状态，并借“吴姬亲赠”引出与寻常柑橘的对比，暗含珍重之意。下片笔锋一转，由物及人，抒发游子思亲之情，“双亲云水外”点明离乡背景，“惆怅无人可归遗”直写无法孝亲的遗憾。后以“报周郎”转告友人，强调“物少情多”，并以“春酒醉”自慰，末句“袖中香味”收束，既呼应开篇柑橘，又暗喻情意绵长。全词咏物而不滞于物，情感真挚，语言清丽，体现了晁补之词作含蓄深婉的风格。据推测，此词可能作于晁补之宦游江南时期，借柑橘寄寓对家乡和亲人的思念。
宋代
作者简介 · 晁补之
晁补之（公元1053年—公元1110年），字无咎，号归来子，汉族，济州巨野（今属山东巨野县）人，北宋时期著名文学家。为“苏门四学士”（另有北宋诗人黄庭坚、秦观、张耒）之一。曾任吏部员外郎、礼部郎中。 工书画，能诗词，善属文。与张耒并称“晁张”。其散文语言凝练、流畅，风格近柳宗元。诗学陶渊明。其词格调豪爽，语言清秀晓畅，近苏轼。但其诗词流露出浓厚的消极归隐思想。著有《鸡肋集》、《晁氏琴趣外篇》等。
查看晁补之的全部作品 → 晁补之的其他作品
《洞仙歌》- 晁补之 - 诗词大全
《洞仙歌》是宋代诗人晁补之的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析