木兰花慢·病翁将耳顺
宋代 · 刘克庄
词牌 古诗词
病翁将耳顺,牙齿落、鬓毛疏。也惭愧君恩,放还田舍,免诣公车。儿时某丘某水,到如今、老矣可樵渔。宝马华轩无分,蹇驴破帽如初。俘名箕斗竟成虚。磨折总因渠。帝锡余别号,江湖聱叟,山泽仙臞。樽前未宜感慨,事犹须、看岁晏何如。卫武耄年作戒,伏生九十传书。
译文
我这病弱的老人将到六十岁,牙齿脱落,鬓发稀疏。也惭愧君王的恩典,放我回归田舍,免去应召朝廷。儿时游玩的山水,到如今老了,可以打柴捕鱼。华贵的车马与我无缘,跛驴破帽依旧如初。追逐虚名如同箕斗,终究成空。磨难都因它而起。天帝赐我别号,江湖上的倔老头,山泽间的清瘦仙。酒杯前不宜感慨,事情还需看年底如何。卫武公九十岁作诗自戒,伏生九十岁传授《尚书》。
注释
【病翁将耳顺】:病翁,诗人自称。耳顺,六十岁,语出《论语·为政》‘六十而耳顺’。 【放还田舍,免诣公车】:放还,辞官归田。公车,汉代官署名,负责征召贤良,此处代指朝廷。 【宝马华轩】:华贵的车马。 【蹇驴破帽】:跛足的驴和破旧的帽子,形容清贫。 【俘名箕斗】:俘名,虚名。箕斗,星宿名,比喻虚名,语出《诗经·小雅·大东》‘维南有箕,不可以簸扬;维北有斗,不可以挹酒浆’。 【帝锡余别号】:帝,天帝或皇帝。锡,赐。 【江湖聱叟,山泽仙臞】:聱叟,语出元结《聱叟》诗,指倔强老人。仙臞,清瘦如仙。 【卫武耄年作戒】:卫武公,春秋卫国国君,九十岁作《抑》诗自戒。 【伏生九十传书】:伏生,秦博士,九十岁时传授《尚书》。
赏析
此词为刘克庄晚年辞官归隐之作。上片自述衰老与归隐,以‘宝马华轩’与‘蹇驴破帽’对比,突出安贫乐道。下片感叹虚名误人,但以卫武公、伏生自勉,表达老当益壮、著述传道之志。艺术上多用典故,语言质朴,情感沉郁而豁达。创作背景【据推测】为诗人晚年退居乡里时,约在1250年代。
宋代
作者简介 · 刘克庄
刘克庄(1187~1269) 南宋诗人、词人、诗论家。字潜夫,号后村。福建莆田人。宋末文坛领袖,辛派词人的重要代表,词风豪迈慷慨。在江湖诗人中年寿最长,官位最高,成就也最大。晚年致力于辞赋创作,提出了许多革新理论。
查看刘克庄的全部作品 → 刘克庄的其他作品
《木兰花慢·病翁将耳顺》- 刘克庄 - 诗词大全
《木兰花慢·病翁将耳顺》是宋代诗人刘克庄的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析