柳梢青(和张元晖清明)

宋代 · 王庭

词牌 古诗词
兰亭丝竹。高会群贤,其人如玉。曲水流觞,灯前细雨,檐花蔌蔌。 舞雩初试春衣,听咏歌、童子五六。泽畔行吟,沙汀拾翠,满江新绿。

译文

兰亭雅集,丝竹声声。盛会上聚集众多贤才,他们品德如玉般高洁。曲水边流觞饮酒,灯前细雨绵绵,屋檐下的花朵纷纷飘落。在舞雩台上初次试穿春衣,听童子五六人歌唱吟咏。在泽畔漫步吟诗,在沙洲上拾取翠羽,满江都是新生的绿色。

注释

【兰亭丝竹】兰亭:位于浙江绍兴,东晋王羲之曾与友人在此雅集,作《兰亭集序》。丝竹:弦乐器和管乐器,代指音乐。【高会群贤】高会:盛大的聚会。群贤:众多贤才,指参与雅集的人。【其人如玉】语出《诗经·小雅·白驹》:“皎皎白驹,在彼空谷。生刍一束,其人如玉。”形容人品德高尚、仪态美好。【曲水流觞】古代习俗,在弯曲的水渠旁设宴,将酒杯置于水上,顺流而下,停于谁前则谁饮酒赋诗。典出王羲之《兰亭集序》。【檐花蔌蔌】檐花:屋檐下的花。蔌蔌:形容花纷纷落下的样子。【舞雩】古代求雨的祭坛,也指举行祭祀的场所。《论语·先进》有“浴乎沂,风乎舞雩,咏而归”之句,后指文人雅集。【童子五六】语出《论语·先进》:“冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,风乎舞雩,咏而归。”【泽畔行吟】语出《楚辞·渔父》:“屈原既放,游于江潭,行吟泽畔。”指在湖边吟诗。【沙汀拾翠】沙汀:水边沙地。拾翠:拾取翠鸟羽毛,后指女子游春采花。【满江新绿】新绿:指春天新生的绿色草木或江水。

赏析

这首词以清明时节为背景,化用《兰亭集序》和《论语》中的典故,描绘了文人雅集、曲水流觞的盛况,以及春日郊游的闲适情趣。上片通过“兰亭丝竹”“高会群贤”等意象,营造出高雅脱俗的氛围;下片“舞雩”“童子五六”等句,则暗含孔子与弟子浴沂咏归的典故,表达了对儒家理想生活的向往。末句“满江新绿”以景结情,展现春日的生机与词人内心的愉悦。全词语言典雅,用典贴切,情感含蓄而明快。王庭珪为南宋初年词人,曾因反对秦桧被贬,此词或作于贬谪前,【据推测】借清明雅集寄托超脱尘世、回归自然的情怀。
继续搜索

《柳梢青(和张元晖清明)》- 王庭 - 诗词大全

《柳梢青(和张元晖清明)》是宋代诗人王庭的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析