朝中措（黄帅宪侍儿倩奴）
宋代 · 洪适
词牌 古诗词
嘉禾一别十经春。清泖记垂纶。今日天涯沦落，跫然一见佳人。 酒浮重量碧，声低云叶，香趁霞裙。准拟魁星归去，它时相会金门。
译文
自从嘉禾一别，已经过了十个春天。还记得在清泖边垂钓的日子。如今我流落天涯，忽然间见到了你这位佳人。杯中酒色浓碧，歌声低回如云中飘叶，香气随着霞彩般的裙裾飘散。料想友人将如魁星般归去，他日我们会在朝廷中相会。
注释
【嘉禾】：嘉兴的古称，今浙江嘉兴。 【清泖】：指泖湖，在浙江嘉兴一带。 【垂纶】：垂钓，常指隐居或闲适生活。 【跫然】：脚步声，此处指突然出现。 【重量碧】：指酒色浓碧，或指酒器精美。 【云叶】：形容歌声轻柔如云中飘叶。 【霞裙】：形容女子裙裾如霞彩。 【魁星】：北斗七星中成斗形的四颗星，或指科举中状元，此处喻指友人。 【金门】：汉代宫门名，代指朝廷。
赏析
此词为洪适赠别黄帅宪侍儿倩奴之作。上片追忆昔日嘉禾垂纶之乐，与今日天涯沦落形成对比，突出重逢佳人的惊喜。下片以酒、歌、香烘托佳人风姿，末句寄望友人日后仕途得意，重逢于朝堂。全词情感由沉郁转明快，语言清丽，善用典故与意象，如“清泖”“魁星”等，含蓄而典雅。洪适一生仕宦，此词或作于贬谪或流寓期间，【据推测】表达了对往昔的怀念与对未来的期许。
宋代
作者简介 · 洪适
洪适（1117～1184）南宋金石学家、诗人、词人。初名造，字温伯，又字景温；入仕后改名适，字景伯；晚年自号盘洲老人，饶州鄱阳（今江西省波阳县）人，洪皓长子，累官至尚书右仆射、同中书门下平章事兼枢密使，封魏国公，卒谥文惠。洪适与弟弟洪遵、洪迈皆以文学负盛名，有“鄱阳英气钟三秀”之称。同时，他在金石学方面造诣颇深，与欧阳修、赵明诚并称为宋代金石三大家。
查看洪适的全部作品 → 洪适的其他作品
《朝中措（黄帅宪侍儿倩奴）》- 洪适 - 诗词大全
《朝中措（黄帅宪侍儿倩奴）》是宋代诗人洪适的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析