朝中措（赠别）
宋代 · 李石
词牌 古诗词
凌波庭院藕香残。银烛夜生寒。两点眉尖新恨，别来谁画遥山。 南楼皓月，一般瘦影，两处凭阑。莫似桃花溪畔，乱随流水人间。
译文
庭院中，步履轻盈的女子走过，荷花已凋残。银烛在夜晚燃起，生出寒意。眉间新添了两点离愁别恨，分别后，谁来为我描画那远山般的眉黛？南楼上空悬着皓月，我们同样瘦削的身影，却分在两处凭栏远望。不要像那桃花溪畔的落花，轻易地随着流水飘散在人间。
注释
【凌波】形容女子步履轻盈，如在水波上行走，语出曹植《洛神赋》。【藕香残】荷花凋谢，暗示夏末秋初或离别时令。【银烛】白色蜡烛，常象征夜晚与孤寂。【两点眉尖新恨】化用“眉尖”意象，指女子双眉紧蹙，新添离愁。【遥山】比喻女子远山眉，或指远方的山峦，暗含思念。【南楼】泛指楼阁，常为赏月或离别之地。【一般瘦影】指两人同样因相思而消瘦的身影。【两处凭阑】分指两地之人倚靠栏杆。【桃花溪畔】用陶渊明《桃花源记》中武陵桃花溪典故，暗喻理想中的避世之地，此处反用其意，劝人莫如桃花随流水飘零。
赏析
此词为赠别之作，以女子口吻抒写离愁。上片通过“藕香残”“银烛寒”等意象渲染秋夜离别的凄清氛围，以“眉尖新恨”与“遥山”暗喻相思之苦，含蓄而细腻。下片“南楼皓月”三句，以月下瘦影、两地凭阑的对比，深化相思之痛，手法空灵。结句化用桃花源典故，反其意而用之，劝诫对方莫如落花随波逐流，暗含对爱情坚贞的期许。全词语言婉约，情感深挚，善用意象与典故，体现了宋代婉约词风。李石生平不详，据推测此词可能作于其宦游或离别之际。
李石的其他作品
《朝中措（赠别）》- 李石 - 诗词大全
《朝中措（赠别）》是宋代诗人李石的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析