夏

夏夜舟中闻水鸟声甚哀若曰姑恶感而作诗

宋代 · 陆游

诗文古诗词

女生藏深闺，未省窥墙藩。上车移所天，父母为它门。妾身虽甚愚，亦知君姑尊。下床头鸡鸣，梳髻著襦裙。堂上奉洒扫，厨中具盘餐，青青摘葵苋，恨不美熊蹯。姑色少不怡，衣袂湿泪痕。所冀妾生男，庶几姑弄孙。此志竟蹉跎，薄命来谗言。放弃不敢怨，所悲孤大恩。古路傍陂泽，微雨鬼火昏。君听姑恶声，无乃遣妇魂？

译文

女子深藏在闺阁之中，未曾见识过墙篱外的世界。出嫁后丈夫成为她的天，父母家成了别家。我虽然很愚笨，也知道要尊敬婆婆。每天鸡鸣时下床，梳好发髻穿上衣裙。在堂上洒扫，在厨房准备饭菜，摘取青青的葵菜和苋菜，只恨不能做出熊掌那样的美味。婆婆脸色稍有不悦，我的衣袖就被泪水沾湿。只希望能生下男孩，或许婆婆可以抱孙子。这个愿望竟然落空，命运不好遭人谗言。被休弃不敢怨恨，只悲伤辜负了父母的大恩。古老的路旁是池塘沼泽，细雨蒙蒙中鬼火昏暗。你听那姑恶鸟的叫声，莫不是被休弃女子的魂魄？

注释

【女生藏深闺，未省窥墙藩】：女子深居闺阁，未曾见过墙篱之外的世界。省，知晓。窥墙藩，指女子未出嫁前不接触外界。【上车移所天，父母为它门】：出嫁后，丈夫成为女子的天（所天），父母家成为别家。移所天，指女子出嫁后以夫为天。【君姑】：即婆婆。古代称公婆为舅姑，君姑即婆婆。【熊蹯】：熊掌，古代珍贵美食。【姑色少不怡】：婆婆脸色稍有不悦。【所冀妾生男】：希望自己生下男孩。【薄命来谗言】：命运不好，遭人谗言。【放弃不敢怨，所悲孤大恩】：被休弃不敢怨恨，只悲伤辜负了父母养育之恩。孤，辜负。【古路傍陂泽，微雨鬼火昏】：荒路旁水泽边，细雨蒙蒙鬼火昏暗。陂泽，池塘沼泽。鬼火，磷火。【姑恶】：水鸟名，叫声似“姑恶”，传说为被婆婆虐待致死的女子所化。

赏析

此诗以弃妇自述的口吻，控诉封建礼教下妇女的悲惨命运。陆游借姑恶鸟的传说，表达对受压迫女性的同情。诗中细节真实，如“下床头鸡鸣，梳髻著襦裙”等，展现妇女的勤苦。末句“无乃遣妇魂”以问作结，余韵悠长。陆游一生主张抗金，屡遭贬谪，此诗或【据推测】借弃妇之怨抒发自身怀才不遇的愤懑。艺术上采用比兴手法，以姑恶鸟象征弃妇，情感沉痛，语言质朴。

宋代

作者简介 · 陆游

陆游（1125—1210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。

查看陆游的全部作品 →

继续搜索

陆游的其他作品