水

水龙吟（题瓢泉）

宋代 · 辛弃疾

词牌古诗词

稼轩何必长贫，放泉檐外琼珠泻。乐天知命，古来谁会，行藏用舍。人不堪忧，一瓢自乐，贤哉回也。料当年曾问，饭蔬饮水，何为是、栖栖者。且对浮云山上，莫匆匆、去流山下。苍颜照影，故应流落，轻裘肥马。绕齿冰霜，满怀芳乳，先生饮罢。笑挂瓢风树，一鸣渠碎，问何如哑。

译文

我辛弃疾何必长久贫穷，屋檐外泉水如琼珠泻下。乐天知命，自古以来谁能真正懂得，用行舍藏的道理？别人不堪其忧，我却以一瓢自乐，贤德如颜回啊。料想当年曾问，吃粗粮饮冷水，为何要这样忙碌奔走？暂且对着山上浮云，不要匆匆流下山去。苍老容颜映照水中，故应流落，不羡慕轻裘肥马。冰霜绕齿，满口芳乳，先生饮罢。笑那挂瓢风树，一声响瓢碎了，问何如哑默无声。

注释

【瓢泉】：辛弃疾在江西铅山所居之地的一处泉眼，形似瓢，故名。【乐天知命】：语出《周易·系辞上》：“乐天知命，故不忧。” 【行藏用舍】：语出《论语·述而》：“用之则行，舍之则藏。” 【人不堪忧，一瓢自乐，贤哉回也】：化用《论语·雍也》：“贤哉回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。”回指颜回。【饭蔬饮水】：语出《论语·述而》：“饭疏食饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。” 【栖栖者】：语出《论语·宪问》：“微生亩谓孔子曰：‘丘何为是栖栖者与？’”栖栖，忙碌不安貌。【浮云山上】：化用《论语·述而》：“不义而富且贵，于我如浮云。” 【轻裘肥马】：语出《论语·雍也》：“赤之适齐也，乘肥马，衣轻裘。”指富贵生活。【挂瓢风树】：典出《逸士传》：“许由手捧水饮，人遗一瓢，饮讫，挂于树上，风吹树动，历历有声，由以为烦，遂弃之。”

赏析

此词借瓢泉抒怀，表达安贫乐道、不慕富贵之志。上片用颜回典故，自比其乐，又暗讽汲汲于功名者。下片以浮云喻富贵，挂瓢示超脱，末句“问何如哑”寓含对世态喧嚣的嘲讽。全词用典密集而自然，语带诙谐，实含愤激。据推测作于辛弃疾闲居瓢泉时期，约1180年后，其时遭谗罢官，故借瓢泉自喻高洁，以隐逸自解。

宋代

作者简介 · 辛弃疾

辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。

查看辛弃疾的全部作品 →

继续搜索

辛弃疾的其他作品