满

满江红（和卢国华）

宋代 · 辛弃疾

作者古诗词

汉节东南，看驷马、光华周道。须信是、七闽还有，福星来到。庭草自生心意足，榕阴不动秋光好。问不知、何处著君侯，蓬莱岛。还自笑，人今老。空有恨，萦怀抱。记江湖十载，厌持旌纛。＿落我材无所用，易除殆类无根潦。但欲搜、好语谢新词，羞琼报。

译文

你手持符节出使东南，看那四马高车光彩照耀大道。必须相信，福建地区还有福星来到。庭院中青草自生，心意满足，榕树荫影不动，秋光正好。试问不知何处能安置你，大概是蓬莱仙岛。我自笑如今已老，空有遗憾萦绕心怀。记得在江湖漂泊十年，早已厌倦执掌旌旗。我才能空疏无所用，轻易被罢免就像无根的积水。只想搜罗好语来酬谢你的新词，惭愧这微薄的回赠。

注释

【汉节东南】：汉节，指使臣所持的符节，此处指卢国华出使东南地区。【驷马、光华周道】：驷马，四匹马拉的车；光华，光彩；周道，大路。形容卢国华出行仪仗盛大。【七闽】：指福建地区，古代闽地分为七部。【福星】：喻指卢国华，称其带来福祉。【庭草自生心意足】：化用《南史》典故，形容心境闲适。【榕阴不动秋光好】：榕树荫浓，秋光静好，暗喻卢国华政绩安定。【蓬莱岛】：传说中的仙山，此处喻指卢国华任职之地如仙境。【旌纛】：旗帜，代指官职。【＿落】：原文缺字，据词意推测为“濩落”或“瓠落”，意为空廓无用。【易除殆类无根潦】：易除，容易去除；殆类，大概像；无根潦，无根的积水。比喻自己轻易被罢免，如无根之水。【羞琼报】：琼报，以美玉回报，此处谦称自己的和词不如原作珍贵。

赏析

这首词是辛弃疾与卢国华的唱和之作。上片盛赞卢国华出使东南的荣耀，以“福星”“蓬莱岛”等语极尽称美，暗含对友人仕途顺遂的欣慰。下片转而自伤身世，以“人今老”“空有恨”抒发壮志未酬的悲愤，“＿落我材无所用”等句直斥朝廷弃贤，笔锋犀利。全词对比鲜明，上片光华与下片落寞形成强烈反差，情感跌宕。辛弃疾晚年闲居瓢泉，此词【据推测】作于此时，故多愤懑之语。艺术上善用典故与比喻，如“无根潦”形象写出自身被弃的无奈。

宋代

作者简介 · 辛弃疾

辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。

查看辛弃疾的全部作品 →

继续搜索

辛弃疾的其他作品