满

满庭芳（酬赵宪）

宋代 · 洪适

词牌古诗词

当国无功，归田有分，四山浓抹烟眉。春云多变，清昼惠风稀。欲踵兰亭故事，溪水涨、簪盍鹅池。临修竹，一觞一咏，考古到辛彝。当时。龙衮侧，亲闻胪句，天语如丝。谩三年博士，局冗争治。底事绣衣留滞，青天瑞、奴隶皆知。迎归诏，鸾台凤阁，名记壁间碑。

译文

主持国政却无功劳，归隐田园倒有缘分，四面青山如浓抹的烟眉。春天的云彩多变，晴朗的白昼和风稀少。想要效仿兰亭雅集的故事，溪水涨满，朋友们聚会在鹅池。面对修长的竹林，一边饮酒一边赋诗，考究古事直到辛彝。那时，在皇帝身边，亲耳听到传诏的声音，天子的言语如丝般细微。徒然做了三年博士，事务繁杂争相治理。为何绣衣使者在此停留？青天祥瑞，连百姓都知道。迎接归来的诏书，在鸾台凤阁，名字刻在壁间的石碑上。

注释

【当国无功】：当国，主持国政。洪适曾官至宰相，此句自谦执政无建树。【归田有分】：归田，辞官归隐。分，本分、缘分。【四山浓抹烟眉】：化用苏轼《饮湖上初晴后雨》“山色空蒙雨亦奇”，以女子眉黛喻山色。【清昼惠风稀】：惠风，和风。稀，稀少。【兰亭故事】：指东晋王羲之等人在会稽兰亭修禊赋诗之事。【簪盍鹅池】：簪盍，指朋友聚会。鹅池，用王羲之养鹅典故，代指雅集之地。【考古到辛彝】：考古，考究古事。辛彝，即木笔花，此处疑为地名或器物名，待考。【龙衮侧】：龙衮，天子礼服，代指皇帝。侧，身边。【亲闻胪句】：胪句，传告皇帝的诏令。指亲耳听到皇帝宣诏。【天语如丝】：天语，皇帝的话语。如丝，形容声音细微或恩泽如丝。【谩三年博士】：谩，徒然。博士，宋代国子监官职。洪适曾任博士。【局冗争治】：局冗，事务繁杂。争治，争相治理。【底事绣衣留滞】：底事，何事。绣衣，指御史或使者。留滞，停留。【青天瑞、奴隶皆知】：青天瑞，指清明的政治祥瑞。奴隶，指百姓。【迎归诏】：迎接皇帝召回的诏书。【鸾台凤阁】：指中书省、门下省等中央机构。【名记壁间碑】：名字刻在石碑上，指功名被铭记。

赏析

此词为酬赠赵宪之作，上片写归隐之志与雅集之乐，下片追忆仕途经历并寄望未来。艺术上善用典故，如“兰亭故事”“鹅池”等，自然贴切。情感上既有对官场的自嘲（“当国无功”），又有对归隐的向往（“归田有分”），结尾“名记壁间碑”则暗含对功名的期许。洪适一生仕宦显达，此词当作于晚年退居或任职期间，【据推测】可能作于淳熙年间罢相后，词中流露出仕隐矛盾的心态。

宋代

作者简介 · 洪适

洪适（1117～1184）南宋金石学家、诗人、词人。初名造，字温伯，又字景温；入仕后改名适，字景伯；晚年自号盘洲老人，饶州鄱阳（今江西省波阳县）人，洪皓长子，累官至尚书右仆射、同中书门下平章事兼枢密使，封魏国公，卒谥文惠。洪适与弟弟洪遵、洪迈皆以文学负盛名，有“鄱阳英气钟三秀”之称。同时，他在金石学方面造诣颇深，与欧阳修、赵明诚并称为宋代金石三大家。

查看洪适的全部作品 →

继续搜索

洪适的其他作品