送吴令君
宋代 · 吴儆
作者 古诗词
吾欲赠君以彭泽江边之柳，不如赠君以傅岩野外之梅。柳色但知管离别，梅花独首百花开。花开虽托桃李径，成实终为廊庙材。冰霜清冷溪桥侧，聊与人间作春色。
译文
我想赠给你彭泽江边的柳枝，不如赠给你傅岩野外的梅花。柳色只知道管离别之事，梅花却独自在百花之前开放。梅花虽然托身于桃李所经之路，但结成果实终究是朝廷栋梁之材。它在清冷的溪桥旁边傲对冰霜，姑且为人间带来春色。
注释
【彭泽江边之柳】：指陶渊明曾任彭泽令，其宅边有五柳，故称。此处以柳喻离别。 【傅岩野外之梅】：傅岩，殷商名相傅说版筑之处。梅，喻高洁，亦暗指傅说经纶之才。 【廊庙材】：指能担当朝廷重任的人才。廊庙，朝廷。 【冰霜清冷溪桥侧】：化用林逋《山园小梅》“疏影横斜水清浅”意境，喻梅花耐寒品格。
赏析
此诗为送别之作，却一反常套，以梅代柳，寄寓对友人的期许。首联以“柳”与“梅”对比，柳象征离别，梅象征高洁与先发，暗赞吴令君品格超群。颔联进一步点明梅花“独首百花开”的卓异。颈联“成实终为廊庙材”直接表达对友人未来成为国家栋梁的祝愿。尾联以梅花耐寒、为人间添春色作结，既写实景，又喻友人虽处逆境（冰霜清冷）仍能造福一方。全诗用典贴切（陶渊明、傅说、林逋），托物言志，情感真挚而不落俗套。据推测，此诗作于吴儆送别友人赴任之际，借梅花勉励其坚守节操、终成大用。
宋代
作者简介 · 吴儆
吴儆（jǐng）（1125～1183）字益恭，原名备，字恭父，休宁（今属安徽）人。与兄吴俯讲学授徒，合称“江东二吴”。高宗绍兴二十七年（1157）进士，调鄞县尉。孝宗乾道二年（1166）知安仁县。淳熙元年（1174），通判邕州。淳熙五年（1178），迁知州兼广南西路安抚都监。以亲老奉祠。淳熙七年（1180），起知泰州，寻复奉祠。淳熙十年（1183）卒，年五十九，谥文肃。张栻称他“忠义果断，缓急可仗。”
查看吴儆的全部作品 → 吴儆的其他作品
《送吴令君》- 吴儆 - 诗词大全
《送吴令君》是宋代诗人吴儆的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析