朝中措(代宋仲温上德操)
宋代 · 吴儆
作者 古诗词
文章声价擅南州。人物更风流。岂久徒劳州县,看看催上瀛洲。朱颜绿鬓,画堂标王疑误,宝带垂镠。睡起八砖影转,归来双烛光浮。 渔父灯下读玄真子渔歌,因怀山阴故隐,追拟。 石帆山下雨空蒙。三扇香新翠箬篷。苹叶绿,蓼花红。回首功名一梦中。
译文
文章声誉在南方独占鳌头,人物风采更加出众。岂能长久在州县中徒劳奔波,眼看就要被催着登上瀛洲。红润的面容乌黑的鬓发,画堂标王(疑有误),宝带上垂着黄金。睡醒时八砖的影子已经移动,归来时双烛的光影浮动。 渔父在灯下读玄真子的《渔歌》,因而怀念山阴的旧隐,追和拟作。石帆山下细雨迷蒙,三扇翠绿的箬竹叶编成的船篷散发着清香。苹叶碧绿,蓼花红艳。回首往事,功名如同一场梦。
注释
【文章声价擅南州】:文章声誉在南方地区独占鳌头。南州,泛指南方地区。 【人物更风流】:人物风采更加出众。风流,指风度、才华。 【岂久徒劳州县】:岂能长久在州县中徒劳奔波。州县,指地方官任。 【看看催上瀛洲】:眼看就要被催着登上瀛洲。瀛洲,传说中仙山,此处喻指朝廷或翰林院。 【朱颜绿鬓】:红润的面容,乌黑的鬓发,形容年轻。 【画堂标王疑误】:画堂标王,疑有误字,或为“画堂标王”指画堂中悬挂的王侯画像,但语义不明。 【宝带垂镠】:宝带上垂着黄金装饰。镠,纯金。 【睡起八砖影转】:睡醒时八砖的影子已经移动。八砖,唐代翰林院有八砖,日影至八砖时学士入值,此处指时间流逝。 【归来双烛光浮】:归来时双烛的光影浮动。 【渔父灯下读玄真子渔歌】:渔父在灯下读玄真子的《渔歌》。玄真子,唐代张志和,号玄真子,作《渔歌子》。 【因怀山阴故隐,追拟】:因而怀念山阴的旧隐,追和拟作。山阴,今浙江绍兴。 【石帆山下雨空蒙】:石帆山下细雨迷蒙。石帆山,在浙江绍兴。 【三扇香新翠箬篷】:三扇翠绿的箬竹叶编成的船篷,散发着清香。 【苹叶绿,蓼花红】:苹叶碧绿,蓼花红艳。 【回首功名一梦中】:回首往事,功名如同一场梦。
赏析
此词上片为赠别之作,赞美元仲温才华出众,不久将升入朝廷,下片则借渔父之景抒发归隐之思。上片以“文章声价擅南州”起笔,气势豪迈,后以“岂久徒劳州县”转折,表达对友人仕途腾达的期许。下片追拟张志和《渔歌子》,描绘石帆山下雨景,色彩明丽,末句“回首功名一梦中”陡然转悲,流露出对功名的幻灭感。全词由豪放转入淡远,对比鲜明,体现了吴儆对仕隐矛盾的思考。据推测,此词可能作于吴儆晚年,因仕途坎坷而心生归隐之意。
宋代
作者简介 · 吴儆
吴儆(jǐng)(1125~1183)字益恭,原名备,字恭父,休宁(今属安徽)人。与兄吴俯讲学授徒,合称“江东二吴”。高宗绍兴二十七年(1157)进士,调鄞县尉。孝宗乾道二年(1166)知安仁县。淳熙元年(1174),通判邕州。淳熙五年(1178),迁知州兼广南西路安抚都监。以亲老奉祠。淳熙七年(1180),起知泰州,寻复奉祠。淳熙十年(1183)卒,年五十九,谥文肃。张栻称他“忠义果断,缓急可仗。”
查看吴儆的全部作品 → 吴儆的其他作品
《朝中措(代宋仲温上德操)》- 吴儆 - 诗词大全
《朝中措(代宋仲温上德操)》是宋代诗人吴儆的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析