贺新郎(和刘自昭俾寿之词)
宋代 · 吴潜
作者 古诗词
宝扇驱纤暑。又凄凉、蒲觞菰黍,异乡重午。巧索从来无人系,惟对榴花自语。也何用、讴秦舞楚。生愧孟尝搀一日,叹三千、客汗挥成雨。如伯始。谩台傅。 循环浩劫无终古。但坤牛、干马抽换,是长生谱。安得笺天天便许,归炼金翁木父。问海运、争如穴处。一笑流行还坎止,算陈陈、往事俱灰土。南墅鹤,相思主。田文、胡广皆生于五日。
译文
精美的扇子驱散了微弱的暑气。又逢凄凉时节,菖蒲酒和粽子,我在异乡度过端午节。五彩丝线从来无人为我系上,只能对着石榴花自言自语。又何必去歌舞娱乐呢?我生来惭愧比孟尝君晚了一天,感叹他门客三千,挥汗如雨。像胡广那样徒然位居台辅。循环的浩劫没有尽头。只有阴阳变化,才是长生之道。怎能向上天祈求,让我回去炼丹修道。问那海运,怎比得上隐居洞穴?一笑之间,顺流而行或遇坎而止,算来往事都已化为灰土。南墅的鹤啊,是我思念的主人。
注释
【宝扇驱纤暑】:宝扇,指精美的扇子;纤暑,微暑。意为用扇子驱散微弱的暑气。 【蒲觞菰黍】:蒲觞,指菖蒲酒;菰黍,即粽子,用菰叶包裹黍米制成。均为端午节的习俗。 【异乡重午】:重午,即端午节(农历五月初五)。异乡,指客居他乡。 【巧索从来无人系】:巧索,指端午节系在手臂上的五彩丝线,用以辟邪。无人系,无人为自己系上,暗示孤独。 【榴花自语】:对着石榴花自言自语,表达孤寂之情。 【讴秦舞楚】:泛指歌舞娱乐。秦、楚代指不同地域的音乐舞蹈。 【生愧孟尝搀一日】:孟尝,指战国四公子之一的孟尝君田文,生于五月初五。搀一日,指自己生日比孟尝君晚一天(吴潜生日为五月初六)。意为自愧不如孟尝君。 【客汗挥成雨】:形容门客众多,挥汗如雨,典出《史记·苏秦列传》"挥汗成雨"。 【如伯始】:伯始,东汉胡广的字,胡广生于五月初五,历事六帝,位至太傅。谩台傅,徒然位居台辅(太傅)。 【循环浩劫无终古】:浩劫,指时间久远;无终古,没有尽头。意为宇宙循环,劫运无尽。 【坤牛、干马】:坤牛,指《周易》坤卦的卦象为牛;干马,指乾卦的卦象为马。抽换,指阴阳变化。 【长生谱】:长生之道。 【笺天】:向天写信,即向上天祈求。 【金翁木父】:道家炼丹术语,金翁指铅,木父指汞,代指炼丹。 【海运】:指海上运行,典出《庄子·逍遥游》"海运则将徙于南冥"。 【穴处】:指隐居洞穴。 【流行坎止】:语出《汉书·贾谊传》"乘流则逝,得坎则止",意为顺流而行,遇坎则止,比喻顺其自然。 【陈陈往事】:陈陈相因的往事,指过去的事情堆积。 【南墅鹤】:南墅,指南山的别墅;鹤,指闲居的象征。 【相思主】:指思念故主或友人。
赏析
这首词是吴潜为友人刘自昭祝寿而作,但词中并未直接祝寿,而是借端午时令抒发身世之感与归隐之思。上片以端午习俗起兴,写异乡孤独,自比孟尝君、胡广而生愧,暗含怀才不遇之叹。下片转入对宇宙循环、长生之道的思考,表达对隐居生活的向往,末句以“南墅鹤”点出相思之情。艺术上多用典故,如孟尝君、胡广、海运等,语言凝练,情感深沉。据推测,此词作于吴潜晚年遭贬谪期间,故有“异乡”“灰土”之语,体现了其宦海浮沉后的超脱心境。
宋代
作者简介 · 吴潜
吴潜(1195—1262) 字毅夫,号履斋,宣州宁国(今属安徽)人。宁宗嘉定十年(1217)举进士第一,授承事郎,迁江东安抚留守。理宗淳祐十一年(1251)为参知政事,拜右丞相兼枢密使,封崇国公。次年罢相,开庆元年(1259)元兵南侵攻鄂州,被任为左丞相,封庆国公,后改许国公。被贾似道等人排挤,罢相,谪建昌军,徙潮州、循州。与姜夔、吴文英等交往,但词风却更近于辛弃疾。其词多抒发济时忧国的抱负与报国无门的悲愤。格调沉郁,感慨特深。著有《履斋遗集》,词集有《履斋诗余》。
查看吴潜的全部作品 → 吴潜的其他作品
《贺新郎(和刘自昭俾寿之词)》- 吴潜 - 诗词大全
《贺新郎(和刘自昭俾寿之词)》是宋代诗人吴潜的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析