贻余处士
唐代 · 储光羲
作者 古诗词
故园至新浦，遥复未百里。北望是他邦，纷吾即游士。 潮来津门启，罢楫信流水。客意乃成欢，舟人亦相喜。 迟迟菱荇上，泛泛菰蒲里。渐闻商旅喧，犹见凫鹥起。 市亭忽云构，方物如山峙。吴王昔丧元，隋帝又灭祀。 停舻一以眺，太息兴亡理。秋苑故池田，宫门新柳杞。 我行苦炎月，乃及清昊始。此地日逢迎，终思隐君子。 莫言异舒卷，形音在心耳。
译文
从故园到新浦，相距遥远却不足百里。向北眺望是他乡，我纷乱地成为游士。潮水涌来渡门开启，停止划桨听任流水。客居的心情于是欢畅，船夫也感到欣喜。缓缓行进在菱荇之上，漂浮在菰蒲之中。渐渐听到商旅的喧闹，还看见野鸭和鸥鸟飞起。市亭忽然高耸林立，地方特产堆积如山。吴王当年丧命，隋帝又断绝祭祀。停船眺望，叹息兴亡的道理。秋天的园林、旧日的池田，宫门前新生的柳树和枸杞。我出行苦于炎热的月份，到了清朗的天空才开始。此地每日有人迎接，终究思念隐居的君子。莫说仕隐不同如云卷云舒，形体和声音在心中耳中。
注释
【贻】：赠送。【余处士】：姓余的隐士，处士指未仕或不仕的士人。【新浦】：地名，今江苏连云港一带。【遥复未百里】：距离遥远但不足百里，意谓两地相隔不远。【纷吾】：纷乱的我，指诗人自己。【游士】：游宦之士。【津门】：渡口的大门。【罢楫】：停止划桨。【信流水】：听任水流。【迟迟】：缓慢行进的样子。【菱荇】：菱角和荇菜，水生植物。【泛泛】：漂浮貌。【菰蒲】：茭白和蒲草，水生植物。【商旅】：商人和旅客。【凫鹥】：野鸭和鸥鸟。【市亭】：市场亭台。【云构】：高耸的建筑物，形容众多。【方物】：地方特产。【如山峙】：堆积如山。【吴王】：指春秋吴王夫差，曾称霸，后亡国。【丧元】：丧命，元指头颅。【隋帝】：隋炀帝杨广，曾游幸江都，后被杀。【灭祀】：断绝祭祀，指亡国。【停舻】：停船，舻指船头。【太息】：叹息。【秋苑故池田】：秋天的园林、旧日的池沼和农田。【宫门新柳杞】：宫门前新生的柳树和枸杞。【我行苦炎月】：我出行苦于炎热的月份。【清昊始】：清朗的天空开始出现，指秋高气爽。【此地日逢迎】：此地每日有人迎接招待。【终思隐君子】：终究思念隐居的君子。【异舒卷】：不同于云卷云舒，指仕隐进退。【形音在心耳】：形体和声音在心中耳中，意谓思念深切。
赏析
此诗为储光羲赠予隐士余处士之作。诗人以游士身份途经新浦，目睹吴王、隋帝遗迹，感怀兴亡，表达了对隐逸生活的向往。艺术上，全诗以行舟为线索，由景入情，自然过渡。前段写旅途所见，潮来舟行，菱荇菰蒲，商旅凫鹥，画面清新明快；中段忽转历史沧桑，吴王丧元、隋帝灭祀，笔调沉郁；后段回归现实，秋苑宫门，炎月清昊，最终点明思隐主旨。手法上，对比鲜明：自然景色的宁静与历史兴亡的动荡，游士的欢欣与对隐君的思念，形成张力。情感表达含蓄而深沉，结尾“形音在心耳”以虚写实，余韵悠长。据推测，此诗作于储光羲仕宦期间，其生平曾隐居终南，后出仕，故诗中游士与隐君的矛盾正是其心境的写照。
唐代
作者简介 · 储光羲
储光羲（约706—763）唐代官员，润州延陵人，祖籍兖州。田园山水诗派代表诗人之一。开元十四年（726年）举进士，授冯翊县尉，转汜水、安宣、下邽等地县尉。因仕途失意，遂隐居终南山。后复出任太祝，世称储太祝，官至监察御史。安史之乱中，叛军攻陷长安，被俘，迫受伪职。乱平，自归朝廷请罪，被系下狱，有《狱中贻姚张薛李郑柳诸公》诗，后贬谪岭南。江南储氏多为光羲公后裔，尊称为“江南储氏之祖”。
查看储光羲的全部作品 → 储光羲的其他作品
《贻余处士》- 储光羲 - 诗词大全
《贻余处士》是唐代诗人储光羲的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析