菩萨蛮（戊辰重阳）
宋代 · 郭应祥
作者 古诗词
分宜七里逢重九。篱根无菊尊无酒。萧飒鬓如蓬。不禁吹帽风。 插花开口笑。未分输年少。明岁定王台。传杯不放杯。
译文
在分宜七里处遇到重阳节。篱笆根下没有菊花，酒杯里没有酒。秋风萧瑟，我的鬓发如蓬草般散乱，禁不住风吹落帽。插上菊花开口欢笑，不甘心输给年轻人。明年重阳在定王台，定要传杯饮酒，不放下酒杯。
注释
【分宜】：地名，今江西分宜县。 【重九】：农历九月初九重阳节。 【篱根无菊尊无酒】：化用陶渊明“采菊东篱下”典故，但此处无菊无酒，反用其意。 【萧飒鬓如蓬】：形容头发散乱如蓬草，萧飒指秋风萧瑟。 【吹帽风】：用“孟嘉落帽”典故，指重阳登高风吹帽落，喻洒脱不羁。 【插花开口笑】：插戴菊花，开口欢笑，语出杜牧《九日齐山登高》“尘世难逢开口笑，菊花须插满头归”。 【未分输年少】：未分，犹不忍、不甘心。谓不甘心输给年轻人。 【明岁定王台】：定王台，在湖南长沙，相传为汉景帝之子刘发所筑。此处借指明年重阳登高之地。 【传杯不放杯】：传杯饮酒，不肯放下酒杯，形容尽兴。
赏析
这首词写于戊辰年重阳，作者客居分宜。上片以“无菊无酒”反衬重阳的寂寥，借“鬓如蓬”“吹帽风”自叹衰老，但下片笔锋一转，以“插花开口笑”展现豁达，并寄望明年定王台之会，传杯痛饮，不服老。全词化用陶渊明、孟嘉、杜牧等典故，语言简练，情感由抑转扬，体现了宋代文人于困境中自寻旷达的心态。据推测，郭应祥生平不详，但从词中“定王台”可知其曾游历湖南，此词或为客中重阳感怀之作。
郭应祥的其他作品
《菩萨蛮（戊辰重阳）》- 郭应祥 - 诗词大全
《菩萨蛮（戊辰重阳）》是宋代诗人郭应祥的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析