鹊桥仙（七夕舟中）
宋代 · 史达祖
作者 古诗词
河深鹊冷，云高鸾远，水佩风裳缥缈。却推离恨下人间，第一个、黄昏过了。 舟行有恨，愁来无限，去去长安渐杳。应将巧思入相思，觉泪比、银湾较少。
译文
银河深阔，鹊鸟因搭桥而寒冷；云层高远，鸾鸟飞离，仙踪缥缈。水如佩玉，风似衣裳，身影隐约。却将离恨推落人间，第一个黄昏已经过去。 舟行水上，满怀离恨；愁绪涌来，无边无际。离长安越来越远，渐渐渺茫。应将乞巧的巧思化作相思，却觉得泪水比银河之水还要少。
注释
【河深鹊冷】化用七夕鹊桥相会传说，鹊桥横跨银河，故云河深；鹊冷，谓鹊鸟因搭桥而疲惫寒冷。 【云高鸾远】鸾鸟为仙禽，云高鸾远喻仙凡路隔，难以相见。 【水佩风裳】语出李贺《苏小小墓》：“风为裳，水为佩”，此处借指水中仙子或舟中女子。 【离恨】离别之恨。 【黄昏】指七夕黄昏，传说中牛女相会之时。 【长安】此处代指京城临安（南宋都城）。 【巧思】七夕有乞巧风俗，女子向织女祈求巧智。 【银湾】银河。
赏析
此词为七夕舟中感怀之作。上片以银河、鹊桥、鸾鸟等神话意象起兴，反衬人间离恨，点出七夕黄昏已过，牛女相会而自己独处舟中。下片直抒胸臆，写舟行渐远，离愁无限，末句以巧思入相思，泪比银河少，反语见意，极言愁深泪多。全词借七夕传说抒写羁旅别情，虚实相生，含蓄深沉。史达祖为南宋中期词人，以咏物词著称，此词【据推测】作于其漂泊或赴任途中，具体背景不详。
宋代
作者简介 · 史达祖
史达祖1163～1220？年，字邦卿，号梅溪，汴（河南开封）人。一生未中第，早年任过幕僚。韩侂胄当国时，他是最亲信的堂吏，负责撰拟文书。韩败，史牵连受黥刑，死于贫困中。史达祖的词以咏物为长，其中不乏身世之感。他还在宁宗朝北行使金，这一部分的北行词，充满了沉痛的家国之感。今传有《梅溪词》。存词112首。
查看史达祖的全部作品 → 史达祖的其他作品
《鹊桥仙（七夕舟中）》- 史达祖 - 诗词大全
《鹊桥仙（七夕舟中）》是宋代诗人史达祖的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析