杏花天
宋代 · 史达祖
词牌 古诗词
扇香曾靠腮边粉。旧尘埋、月轮有晕。南风未似愁来近。前事临窗隐隐。 凉花畔、云歌露饮。梦断了、终难再问。鸳鸯带上三生恨。将泪揩磨不尽。
译文
团扇的香气曾依偎着腮边的脂粉。旧日的尘埃掩埋了，月轮带着光晕。南风不如愁绪来得迫近。往事在窗前隐隐浮现。 凉花旁，云间歌唱、饮露。梦境中断了，终究难以再问。鸳鸯带上系着三生的遗恨。泪水擦拭也擦不尽。
注释
【扇香】：女子用过的团扇上的香气。 【腮边粉】：女子面颊上的脂粉。 【月轮有晕】：月亮周围有光晕，古人认为月晕主风，此处喻指愁绪如月晕般弥漫。 【南风】：夏季暖风，此处喻指愁绪。 【凉花】：秋凉时节的花，暗示季节变换。 【云歌露饮】：指在云间歌唱、饮露，形容高洁或仙逸的生活，此处可能指往昔欢会。 【鸳鸯带】：绣有鸳鸯的衣带，象征爱情。 【三生恨】：佛教语，指三世（过去、现在、未来）的遗憾。 【揩磨】：擦拭。
赏析
此词为史达祖追忆旧情之作。上片以“扇香”“腮粉”唤起往昔温馨，但“旧尘埋”“月轮有晕”暗示美好已逝，愁绪如南风般逼近。下片“凉花”“云歌露饮”写欢会如梦，梦断后“三生恨”直抒刻骨相思，结句“将泪揩磨不尽”以泪痕难消喻恨意绵长。全词意象细腻，情感沉郁，善用物象烘托愁情，如月晕、南风、凉花等，层层递进。史达祖词风以婉约工巧著称，此作可见其深情与炼字之功。
宋代
作者简介 · 史达祖
史达祖1163～1220？年，字邦卿，号梅溪，汴（河南开封）人。一生未中第，早年任过幕僚。韩侂胄当国时，他是最亲信的堂吏，负责撰拟文书。韩败，史牵连受黥刑，死于贫困中。史达祖的词以咏物为长，其中不乏身世之感。他还在宁宗朝北行使金，这一部分的北行词，充满了沉痛的家国之感。今传有《梅溪词》。存词112首。
查看史达祖的全部作品 → 史达祖的其他作品
《杏花天》- 史达祖 - 诗词大全
《杏花天》是宋代诗人史达祖的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析