月当厅
宋代 · 史达祖
作者 古诗词
白璧旧带秦城梦，因谁拜下，杨柳楼心。正是夜分，鱼钥不动香深。时有露萤自照，占风裳、可喜影麸金。坐来久，都将凉意，尽付沈吟。残云事绪无人舍，恨匆匆、药娥归去难寻。缀取雾窗，会唱几拍清音。犹有老来印愁处，冷光应念雪翻簪。空独对、西风紧，弄一片桐阴。
译文
明月如白玉，带着旧日秦城的梦境，为了谁而拜倒在杨柳掩映的楼心？正是夜半时分，鱼形门锁不动，香气深沉。时有露水中的萤火虫自照，占尽风姿，可喜的是月光下身影闪烁如金屑。坐久了，将所有的凉意都交付沉吟。残云般的心事无人理会，只恨匆匆，嫦娥归去后难以追寻。我捕捉着雾窗中的月光，会唱几拍清音。还有老来印刻愁绪之处，冷光应怜惜我雪白的发簪。空自独对西风紧吹，拨弄一片梧桐树影。
注释
【白璧旧带秦城梦】白璧：指月亮，喻其洁白如玉。秦城：指长安，借指京城。此句化用唐李商隐《碧城》诗意，暗喻月宫或京城旧梦。【因谁拜下，杨柳楼心】拜下：指月下跪拜，或指月影下移。杨柳楼心：指楼中杨柳掩映之处。【鱼钥不动香深】鱼钥：古代门锁，鱼形锁钥。香深：指香气浓郁。【露萤自照】露萤：露水中的萤火虫。【占风裳、可喜影麸金】风裳：指月光下的衣裳。影麸金：形容月光下闪烁如金屑。【药娥】即嫦娥，传说中月宫仙女。【缀取雾窗】缀取：连缀、捕捉。雾窗：朦胧的窗户。【雪翻簪】雪白的发簪，喻白发。【弄一片桐阴】桐阴：梧桐树影。
赏析
此词为史达祖咏月怀人之作。上片以月为线索，从“白璧旧带秦城梦”起笔，将月与京城旧梦相连，暗含身世之感。下片“残云事绪”转写离别之恨，借嫦娥难寻喻所念之人远去。末句“空独对、西风紧，弄一片桐阴”以景结情，孤寂之态尽显。艺术上，词人善用细腻意象（如“露萤自照”“影麸金”）和典故（“秦城梦”“药娥”），语言清丽，情感含蓄深沉。史达祖为南宋中期词人，以咏物词著称，此词【据推测】作于其晚年，寄托了身世飘零与故国之思。
宋代
作者简介 · 史达祖
史达祖1163～1220？年，字邦卿，号梅溪，汴（河南开封）人。一生未中第，早年任过幕僚。韩侂胄当国时，他是最亲信的堂吏，负责撰拟文书。韩败，史牵连受黥刑，死于贫困中。史达祖的词以咏物为长，其中不乏身世之感。他还在宁宗朝北行使金，这一部分的北行词，充满了沉痛的家国之感。今传有《梅溪词》。存词112首。
查看史达祖的全部作品 → 史达祖的其他作品
《月当厅》- 史达祖 - 诗词大全
《月当厅》是宋代诗人史达祖的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析