鹊桥仙（七夕）
宋代 · 朱淑真
词牌 古诗词
巧云妆晚，西风罢暑，小雨翻空月坠。牵牛织女几经秋，尚多少、离肠恨泪。 微凉入袂，幽欢生座，天上人间满意。何如暮暮与朝朝，更改却、年年岁岁。
译文
傍晚，巧云装饰着天空，西风驱散了暑热，小雨翻卷，月亮西沉。牵牛织女经历了多少个秋天，还有多少离愁别恨和相思泪水。微凉渗入衣袖，幽会的欢乐在座间洋溢，天上人间都感到满意。怎比得上朝夕相处，改变那一年一度的相会。
注释
【巧云妆晚】巧云：指七夕时变幻多姿的云彩。妆：装饰。晚：傍晚。【西风罢暑】西风：秋风。罢暑：暑气消退。【小雨翻空月坠】翻空：在空中翻卷。月坠：月亮西沉。【牵牛织女】牵牛星和织女星，传说中每年七夕相会一次。【几经秋】经历了多少个秋天。【离肠恨泪】离别的愁肠和怨恨的泪水。【微凉入袂】袂：衣袖。微凉渗入衣袖。【幽欢生座】幽欢：幽会的欢乐。生座：在座间产生。【天上人间满意】天上：指牛郎织女。人间：指世间男女。满意：满足心愿。【何如暮暮与朝朝】何如：怎比得上。暮暮朝朝：每天早晚，指朝夕相处。【更改却、年年岁岁】更改却：改变为。年年岁岁：每年一次。
赏析
这首词以七夕为背景，上片写景，下片抒情。上片通过“巧云妆晚”、“西风罢暑”、“小雨翻空月坠”等意象，描绘出七夕傍晚的清凉与静谧，为牛郎织女的相会营造氛围。“牵牛织女几经秋，尚多少、离肠恨泪”直接点出牛郎织女长久分离的哀怨。下片“微凉入袂，幽欢生座”写人间七夕的欢聚，与天上形成对比。“天上人间满意”一句，看似皆大欢喜，实则暗含讽刺。结尾“何如暮暮与朝朝，更改却、年年岁岁”直抒胸臆，表达对长久厮守的渴望，与秦观“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”形成鲜明对比，体现了朱淑真作为女性词人对爱情更现实、更执着的追求。朱淑真生于南宋，婚姻不幸，其词多哀怨之音，此词【据推测】可能借七夕抒发自身对美满爱情的向往与求而不得的无奈。艺术手法上，运用对比、反问，语言清丽，情感真挚。
宋代
作者简介 · 朱淑真
朱淑真（约1135~约1180），号幽栖居士，宋代女诗人，亦为唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一。南宋初年时在世，祖籍歙州（治今安徽歙县），《四库全书》中定其为“浙中海宁人”，一说浙江钱塘（今浙江杭州）人。生于仕宦之家。夫为文法小吏，因志趣不合，夫妻不睦，终致其抑郁早逝。又传淑真过世后，父母将其生前文稿付之一炬。其余生平不可考，素无定论。现存《断肠诗集》、《断肠词》传世，为劫后余篇。
查看朱淑真的全部作品 → 朱淑真的其他作品
《鹊桥仙（七夕）》- 朱淑真 - 诗词大全
《鹊桥仙（七夕）》是宋代诗人朱淑真的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析