虞美人（广陵留别）
宋代 · 晁补之
词牌 古诗词
江南载酒平生事。游宦如萍寄。蓬山归路傍银台。还是扬州一梦、却惊回。 年年后土春来早。不负金尊倒。明年珠履赏春时。应寄琼花一朵、慰相思。
译文
在江南携酒漫游是我平生常事，但宦游在外如同浮萍漂泊无依。归向蓬莱仙山的道路靠近银台，然而扬州一梦醒来，却惊觉往事已逝。每年后土祠的春天来得早，不要辜负了满杯的美酒。明年贵客们赏春之时，应当寄来一朵琼花，以慰藉我的相思之情。
注释
【江南载酒】化用杜牧《遣怀》“落魄江南载酒行”，指在江南携酒漫游的生涯。【游宦如萍寄】游宦：离家在外做官。萍寄：像浮萍一样漂泊无定。【蓬山归路傍银台】蓬山：传说中的蓬莱仙山，此处借指朝廷或归隐之地。银台：指宫门或朝廷，唐代有银台门，宋代沿用。【扬州一梦】用杜牧“十年一觉扬州梦”典故，喻往事如梦。【后土】指扬州后土祠，以琼花闻名。【珠履】缀有珍珠的鞋子，代指贵客或友人。【琼花】扬州名花，传说天下独此一株。
赏析
此词为晁补之离扬州时所作，抒发了宦游漂泊的感慨和对扬州风物的眷恋。上片以“江南载酒”起笔，追忆平生，以“萍寄”喻宦游无定，化用杜牧诗意，将扬州往事比作一场惊梦，虚实相生。下片转写对扬州春景的期待，以“后土春来早”点明扬州特色，末句“应寄琼花”将相思之情寄托于物，含蓄深婉。全词语言清丽，情感真挚，既有对往昔的追忆，又有对未来的期许，体现了晁补之词中常见的疏朗与深情。
宋代
作者简介 · 晁补之
晁补之（公元1053年—公元1110年），字无咎，号归来子，汉族，济州巨野（今属山东巨野县）人，北宋时期著名文学家。为“苏门四学士”（另有北宋诗人黄庭坚、秦观、张耒）之一。曾任吏部员外郎、礼部郎中。 工书画，能诗词，善属文。与张耒并称“晁张”。其散文语言凝练、流畅，风格近柳宗元。诗学陶渊明。其词格调豪爽，语言清秀晓畅，近苏轼。但其诗词流露出浓厚的消极归隐思想。著有《鸡肋集》、《晁氏琴趣外篇》等。
查看晁补之的全部作品 → 晁补之的其他作品
《虞美人（广陵留别）》- 晁补之 - 诗词大全
《虞美人（广陵留别）》是宋代诗人晁补之的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析