寄小王徐子晋
宋代 · 华岳
作者 古诗词
十载长沙路二千,归心日夜在长安。居家有誉眉空白,恋阙无谋心谩丹。获雁不闻苏子信,沐猴徒笑楚人冠。马蹄恐有唐城便,为把功名问二潘。
译文
在长沙十年,路途遥远二千里,归心日夜都向着朝廷。在家乡虽有声誉,但已眉毛斑白,留恋朝廷却无计可施,徒有赤诚之心。得不到大雁传来的苏武那样的书信,只能像沐猴而冠一样被人嘲笑。或许有骑马去唐城的便利,为了功名之事去请教二潘。
注释
【十载长沙路二千】:十载,十年。长沙,今湖南长沙,宋代为潭州。路二千,指从长沙到京城临安(今杭州)的距离约二千里。 【归心日夜在长安】:归心,思归之心。长安,借指北宋都城汴京(开封)或南宋都城临安,此处指朝廷所在。 【居家有誉眉空白】:居家,在家乡。有誉,有声誉。眉空白,指眉毛变白,形容衰老。 【恋阙无谋心谩丹】:恋阙,留恋朝廷。阙,宫阙,代指朝廷。无谋,没有办法。心谩丹,徒有赤诚之心。谩,通“漫”,徒然。丹,赤诚。 【获雁不闻苏子信】:获雁,指得到大雁传书。苏子,指苏武。汉苏武出使匈奴被扣,后汉使诈称天子射雁得苏武书信,匈奴遂放苏武归。此句意为没有收到友人的音信。 【沐猴徒笑楚人冠】:沐猴,猕猴。楚人冠,指楚人戴猴冠,典出《史记·项羽本纪》“沐猴而冠”,比喻虚有其表。此句自嘲或讽刺他人。 【马蹄恐有唐城便】:马蹄,指骑马。唐城,疑指唐州(今河南唐河)或泛指京城。便,便利。此句意为或许有顺路去京城的机会。 【为把功名问二潘】:二潘,指潘岳、潘尼,西晋文学家,以才学著称。此处借指友人或有才学的潘姓人士。
赏析
此诗为华岳寄给友人王徐子晋之作。首联写久客长沙,归心向京,点明思归之情。颔联自叹年老誉高却无法效力朝廷,表达壮志难酬的苦闷。颈联用苏武、项羽典故,一写音信断绝,一写徒具虚名,深化无奈之感。尾联以“问二潘”作结,既表达对功名的渴望,又暗含对友人才华的推崇。全诗用典贴切,情感沉郁,体现了宋代士人怀才不遇的典型心态。
宋代
作者简介 · 华岳
华岳,南宋诗人。生卒年不详,字子西,贵池(今属安徽)人。因读书于贵池齐山翠微亭,自号翠微,武学生。开禧元年(1205)因上书请诛韩侂胄、苏师旦,下建宁(今福建建瓯)狱。韩侂胄诛,放还。嘉定十年(1217),登武科第一,为殿前司官属。密谋除去丞相史弥远,下临安狱,杖死东市。其诗豪纵,有《翠微北征录》。
查看华岳的全部作品 → 华岳的其他作品
《寄小王徐子晋》- 华岳 - 诗词大全
《寄小王徐子晋》是宋代诗人华岳的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析