岘山诗
宋代 · 李淑
作者 古诗词
岘山如闯襄庐南,钜平跻赏留爱谈。官邪俗沦祭不屋,君来怀古茵凭惭。孤峰嵚岖汉之曲,云梁月皋万螺矗。轻裘四眺风物佳,宾客文章欢意促。酒酣嘅涕邀灵期。金碑揭然民哭遗。斧薪弗翦召棠树,箫鼓相传栾社祠。使君籍在华光省,秩废诹新剡章请。篆楹舄采神宴娭,比故才坚诗播永。我尝学史称君伐,又感先贤祀无歇。德名信与苍崖俱,旷贵纷纷煨壤灭。
译文
岘山如闯进襄阳城南,钜平侯羊祜登临观赏留下爱民佳话。官吏邪恶风俗沦丧祭祀没有庙宇,您来怀古以草席为坐垫感到惭愧。孤峰高峻崎岖在汉水弯曲处,云中桥梁月下水边万座山峰如螺矗立。穿着轻裘四面眺望风景优美,宾客们吟诗作文欢乐气氛急促。酒酣时感慨流泪邀请神灵降临,金字碑文赫然百姓哭泣怀念。斧头砍柴不剪伐召公棠树,箫鼓声相传栾公社祠。使君籍贯在华光省,官秩废弃咨询新法上奏章请求。雕刻的楹柱彩绘的屋脊神灵宴饮嬉戏,比照旧例才德坚固诗歌传扬永久。我曾经学习历史称颂您的功绩,又感慨先贤祭祀没有停歇。德行名声确实与青山同在,旷世显贵纷纷化为灰烬尘土。
注释
【岘山】:山名,在今湖北襄阳南,因西晋羊祜登临而闻名。 【钜平】:指西晋羊祜,封钜平侯。 【跻赏】:登临观赏。 【留爱谈】:留下爱民佳话。 【官邪俗沦】:官吏邪恶,风俗沦丧。 【祭不屋】:祭祀没有庙宇。 【茵凭惭】:以草席为坐垫,感到惭愧。 【孤峰嵚岖】:孤峰高峻崎岖。 【汉之曲】:汉水弯曲处。 【云梁月皋】:云中桥梁,月下水边高地。 【万螺矗】:众多山峰如螺矗立。 【轻裘】:轻暖的皮衣,指官员服饰。 【四眺】:四面眺望。 【风物佳】:风景优美。 【宾客文章】:宾客们吟诗作文。 【欢意促】:欢乐气氛急促。 【酒酣嘅涕】:酒酣时感慨流泪。 【邀灵期】:邀请神灵降临。 【金碑】:金字碑文。 【民哭遗】:百姓哭泣怀念。 【斧薪弗翦】:斧头砍柴不剪伐。 【召棠树】:召公棠树,喻仁政。 【箫鼓相传】:箫鼓声相传。 【栾社祠】:栾公社祠,指祭祀场所。 【使君】:指地方长官。 【籍在华光省】:籍贯在华光省,指朝廷任职。 【秩废诹新】:官秩废弃,咨询新法。 【剡章请】:上奏章请求。 【篆楹舄采】:雕刻的楹柱,彩绘的屋脊。 【神宴娭】:神灵宴饮嬉戏。 【比故才坚】:比照旧例,才德坚固。 【诗播永】:诗歌传扬永久。 【尝学史】:曾经学习历史。 【称君伐】:称颂您的功绩。 【先贤祀】:先贤的祭祀。 【德名】:德行名声。 【苍崖】:青山。 【旷贵】:旷世显贵。 【煨壤灭】:化为灰烬尘土。
赏析
此诗为李淑凭吊岘山之作,主题借古抒怀,赞颂羊祜等先贤德政,批评时弊,表达对仁政的向往。艺术上,运用典故(如羊祜、召棠)、对比(先贤与今官)、景物烘托(孤峰、云梁)等手法,情感深沉。据推测,李淑身处宋代,或感于官场腐败,借岘山怀古寄托理想。诗中“德名信与苍崖俱,旷贵纷纷煨壤灭”揭示德行永恒、富贵无常之理。
宋代
作者简介 · 李淑
宋徐州丰县人,字献臣。李若谷子。真宗时赐进士及第。历史馆修撰、知制诰,为翰林学士,进吏部员外郎。详练朝廷典故,凡有沿革,帝多咨访。制作诰命,为时所称。出知许州,岁饥,取民所食五种上之,朝廷为蠲其赋。官终知河中府。尝修《国朝会要》、《三朝训鉴图》、《閤门仪制》等。有《诗苑类稿》及别集。
查看李淑的全部作品 → 李淑的其他作品
《岘山诗》- 李淑 - 诗词大全
《岘山诗》是宋代诗人李淑的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析