沁园春(代为亲庭寿)
宋代 · 李曾伯
作者 古诗词
轩冕傥来,功名杯水,行藏倚楼。把方略评梅,工夫课柳,精神伴鹤,谈笑盟鸥。草檄寻樵,移文问钓,任江上东南风未休。君知否,问如今绿野,胜似青油。 从伊万户封留。算得似团栾歌笑不。怕魏阙兴思,高车驷马,江湖难著,缓带轻裘。雪意何如,新醪熟未,乐事良辰聊献酬。从今去,更八千椿算,才一春秋。
译文
官爵禄位是偶然得来,功名如同杯水般轻微,出仕或退隐都倚楼闲看。把谋略用于品评梅花,把工夫花在考核柳树,精神与鹤为伴,谈笑间与鸥鸟结盟。起草檄文时寻找樵夫,移送文书时询问钓者,任凭江上东南风不停吹拂。您知道吗,如今的绿野堂,胜过青油幕。 任凭他封万户侯留名青史,算来怎比得上团圆欢笑歌唱?只怕朝廷引起思念,高车驷马显贵,江湖难以安身,不如缓带轻裘闲适。雪天意趣如何,新酒酿熟了吗,趁着良辰乐事暂且献酬。从今以后,再活八千年,才只过了一个春秋。
注释
【轩冕傥来】轩冕,指官位爵禄;傥来,偶然而来,不意而得。语出《庄子·缮性》:“轩冕在身,非性命也,物之傥来,寄者也。”【功名杯水】功名如一杯水,极言其轻。【行藏倚楼】行藏,指出仕或退隐;倚楼,倚靠楼栏,表示闲适或观望。【方略评梅】方略,计谋策略;评梅,品评梅花,喻指闲雅生活。【工夫课柳】工夫,时间精力;课柳,考核柳树,亦指闲适。【精神伴鹤】以鹤为伴,象征高洁。【谈笑盟鸥】与鸥鸟结盟,指隐居江湖。【草檄寻樵】草檄,起草檄文;寻樵,寻找樵夫,指与山野之人交往。【移文问钓】移文,官府文书;问钓,询问渔钓之事。【江上东南风未休】东南风,喻指朝廷或时局的风波。【绿野】绿野堂,唐代裴度别墅,代指隐居之所。【青油】青油幕,指军中帐幕。【万户封留】封万户侯,留侯张良典故。【团栾】团圆。【魏阙兴思】魏阙,朝廷;兴思,产生思念。【高车驷马】显贵者的车马。【江湖难著】江湖难以安身。【缓带轻裘】闲适的衣着。【雪意何如】雪天意趣如何。【新醪熟未】新酒酿熟了吗。【八千椿算】语出《庄子·逍遥游》:“上古有大椿者,以八千岁为春,八千岁为秋。”喻长寿。【才一春秋】才过一年。
赏析
此词为李曾伯代亲友祝寿而作。上片以“轩冕傥来,功名杯水”开篇,化用《庄子》典故,表达对功名富贵的淡泊态度。随后通过“评梅”“课柳”“伴鹤”“盟鸥”等意象,描绘闲适雅致的隐居生活,与“草檄”“移文”的仕宦生涯形成对比,末以“绿野胜青油”点明归隐之志。下片进一步否定功名,以“团栾歌笑”为乐,并担忧“魏阙兴思”可能带来的束缚,最终以“八千椿算”祝寿,寄寓超脱尘世、追求长生的愿望。艺术上多用典故和对仗,语言典雅,情感旷达,体现了宋代士人向往隐逸、淡泊名利的思想。据推测,此词可能作于李曾伯晚年退隐或仕途不顺时期。
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
李曾伯的其他作品
《沁园春(代为亲庭寿)》- 李曾伯 - 诗词大全
《沁园春(代为亲庭寿)》是宋代诗人李曾伯的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析