沁

沁园春（再和）

宋代 · 李曾伯

作者古诗词

绮阁香销，玉砌梦残，凄凉旧台。对御沟红叶，一番木落，宫墙黄菊，几度花开。水溯岷源，山联吴会，目送征鸿安往哉。都休问，六朝人物，谁拙谁才。平生衮衮烟埃。记匹马当年荆蜀淮。叹凋零殆尽，词源已竭，消磨未去，酒量犹恢。八跪蟹肥，四腮鲈美，客有可人招不来。油幢暇，凭栏一笑，相与传杯。

译文

华丽的楼阁香气消散，玉石台阶上梦境残破，旧时的台榭一片凄凉。对着宫沟里的红叶，一番木叶飘落，宫墙边的黄菊，几度花开花落。水流追溯岷江源头，山峦连接吴越之地，目送远飞的大雁，它们要往哪里去呢？都不要再问了，六朝的人物，谁拙劣谁有才。平生往事如滚滚烟尘。记得当年匹马驰骋在荆州、四川、淮河一带。可叹如今凋零殆尽，文思已经枯竭，消磨不去的是，酒量仍然很大。八足的螃蟹肥美，四鳃的鲈鱼鲜美，有客可人却招不来。在官署闲暇时，凭栏一笑，相互传杯共饮。

注释

【绮阁】：华丽的楼阁。【玉砌】：玉石砌成的台阶，代指宫殿。【御沟】：流入宫内的河道，也指宫墙外的水沟。【红叶】：秋天红叶，常与宫女题诗典故相关。【岷源】：岷江源头，指四川。【吴会】：吴郡与会稽郡，泛指江南。【征鸿】：远飞的大雁。【六朝】：指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈，皆建都建康（今南京）。【衮衮】：连续不断，众多。【烟埃】：烟尘，喻指往事。【荆蜀淮】：荆州、四川、淮河地区，指诗人曾任职之地。【词源】：文思。【酒量犹恢】：酒量仍然很大。【八跪蟹】：蟹有八足，故称。【四腮鲈】：松江鲈鱼，四鳃，为美味。【油幢】：油布帷幕，指官署。【传杯】：传递酒杯，指宴饮。

赏析

这首词是李曾伯的再和之作，主题为怀古与自伤。上片以绮阁、玉砌、红叶、黄菊等意象，描绘昔日繁华与今日凄凉之对比，暗含对六朝兴亡的感慨。下片转入个人身世，回忆当年驰骋荆蜀淮的豪情，而今词源枯竭、酒量犹存，以蟹肥鲈美反衬知音难觅的孤独。艺术手法上，多用对仗和典故，如“御沟红叶”暗用宫女题诗典，“六朝人物”引发历史沉思。情感表达含蓄深沉，既有对时光流逝的无奈，也有对往昔的追忆。据推测，此词作于李曾伯晚年，宦海沉浮后，心境趋于平淡，但仍有壮志未酬之憾。

宋代

作者简介 · 李曾伯

李曾伯(1198～1265至1275间) 南宋词人。字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近）。南渡后寓居嘉兴（今属浙江）。

查看李曾伯的全部作品 →

继续搜索

李曾伯的其他作品