罢归
宋代 · 张孝祥
作者 古诗词
亲老难为住，恩深许放归。北行湘水阔，南望瘴烟微。兵卫收门戟，征尘上客衣。遥知六七月，喜气满庭闱。
译文
父母年迈难以继续在外任职，皇恩深厚准许我辞官归乡。向北行路湘江水面宽阔，向南回望瘴气烟雾渐渐消散。官府的兵卫收起了门前的仪仗，旅途的尘土沾满了客人的衣裳。遥想那六七月间，喜气定会充满父母的庭堂。
注释
【亲老难为住】亲老：父母年迈。难为住：难以继续居留（指在任所）。【恩深许放归】恩深：皇恩深厚。许放归：准许辞官回家。【北行湘水阔】湘水：湘江，流经湖南。诗人从广西任所北归，需渡湘江。【南望瘴烟微】瘴烟：南方山林中的湿热瘴气。微：消散，指瘴气渐少。【兵卫收门戟】兵卫：守卫的士兵。门戟：古代官府门前的仪仗兵器。收门戟：指罢官后撤去仪仗。【征尘上客衣】征尘：旅途中的尘土。客衣：旅人的衣服。【遥知六七月】六七月：指夏季，古人认为此时天气炎热，但家庭团聚可带来喜气。【喜气满庭闱】庭闱：内室，借指父母居住的地方。满庭闱：充满家庭。
赏析
此诗为张孝祥罢官归乡时所作。主题表达辞官归家的复杂心情：既有对皇恩的感激，又有对父母的牵挂，同时流露出仕途失意的淡淡惆怅。艺术手法上，颔联“北行湘水阔，南望瘴烟微”以空间对比暗示从南疆北归的行程，暗含解脱之意。颈联“兵卫收门戟，征尘上客衣”通过细节描写，展现罢官后身份转变的落寞。尾联“遥知六七月，喜气满庭闱”以想象家中团聚的喜悦反衬当前旅途的孤寂，情感含蓄而真挚。全诗语言质朴，情感内敛，体现了宋代士人忠孝两难的普遍心态。
宋代
作者简介 · 张孝祥
张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县。宋朝词人。著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。其才思敏捷，词豪放爽朗，风格与苏轼相近，孝祥“尝慕东坡，每作为诗文，必问门人曰：‘比东坡如何？’”
查看张孝祥的全部作品 → 张孝祥的其他作品
《罢归》- 张孝祥 - 诗词大全
《罢归》是宋代诗人张孝祥的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析