送陆明府归嘉禾
宋代 · 董嗣杲
作者 古诗词
尘杂莫湔游宦非,端忧何暇寓琴徽。孝先便腹尚嘲懒,元亮折腰须问归。所惧弃官乡曲笑,不思献策庙堂稀。义和市尾渔舟聚,独乐披裘坐钓矶。
译文
世俗杂务无法洗去游宦的过失,深忧之中哪有闲暇寄托琴音。像边孝先那样大腹便便尚且被嘲笑懒惰,像陶元亮那样折腰事人必须考虑归隐。所担心的是弃官后会被乡里人嘲笑,不想想向朝廷献策的机会很少。义和市集尽头渔船聚集,独自享受穿着裘衣坐在钓矶上的乐趣。
注释
【陆明府】:明府,唐代以来对县令的尊称。陆明府,生平不详,当为作者友人,时任县令,归嘉禾(今浙江嘉兴)。 【尘杂莫湔游宦非】:尘杂,世俗杂务。湔,洗。游宦,在外做官。非,非议、指责。句意:世俗杂务无法洗去游宦的过失。 【端忧何暇寓琴徽】:端忧,深忧。寓,寄托。琴徽,琴上系弦的绳,代指琴。句意:深忧之中哪有闲暇寄托于琴音。 【孝先便腹尚嘲懒】:孝先,东汉边韶字孝先,曾昼日假卧,弟子私嘲之曰:“边孝先,腹便便,懒读书,但欲眠。”此处借指陆明府。便腹,肥大的肚子。尚,尚且。嘲懒,被嘲笑懒惰。 【元亮折腰须问归】:元亮,东晋陶渊明字元亮,曾为彭泽令,不愿为五斗米折腰,辞官归隐。须问归,应当考虑归隐。 【所惧弃官乡曲笑】:乡曲,乡里。句意:所担心的是弃官后会被乡里人嘲笑。 【不思献策庙堂稀】:庙堂,朝廷。稀,稀少。句意:不想想向朝廷献策的机会很少。 【义和市尾渔舟聚】:义和,地名,当为嘉禾附近市镇。市尾,市集尽头。渔舟聚,渔船聚集。 【独乐披裘坐钓矶】:披裘,穿着裘皮衣,指隐者。钓矶,钓鱼时坐的岩石。句意:独自享受穿着裘衣坐在钓矶上的乐趣。
赏析
此诗为送别友人陆明府归隐之作。首联以“尘杂莫湔”点明官场污浊,游宦非议难洗,而“端忧何暇”则写出诗人对友人处境的深切忧虑。颔联用边韶、陶渊明典故,一嘲一归,暗示友人虽才学如边韶却遭懒讥,不如效陶渊明辞官归隐。颈联直抒胸臆,道出弃官怕人笑、献策无门的矛盾心理,反映了宋代士人仕隐两难的普遍心态。尾联以“义和市尾渔舟聚”的闲适画面,与“独乐披裘坐钓矶”的隐逸之趣作结,表达对友人归隐生活的向往与赞美。全诗用典贴切,对仗工稳,情感深沉而含蓄,展现了董嗣杲作为宋末遗民对仕途的厌倦与对隐逸的向往。
董嗣杲的其他作品
《送陆明府归嘉禾》- 董嗣杲 - 诗词大全
《送陆明府归嘉禾》是宋代诗人董嗣杲的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析