送韦中丞奉使新罗（往字）
唐代 · 权德舆
作者 古诗词
淳化洽声明，殊方均惠养。计书重译至，锡命双旌往。 星辞北极远，水泛东溟广。斗柄辨宵程，天琛宜昼赏。 孤光洲岛迥，净绿烟霞敞。展礼盛宾徒，交欢觌君长。 经途劳视听，怆别萦梦想。延颈旬岁期，新恩在归鞅。
译文
淳厚的教化遍及声教文明，远方异域同样受到恩惠养育。计簿文书经过辗转翻译而来，赐予使命持双旌前往。辞别北极星远行，乘船泛过广阔的东海。用北斗柄辨别夜程，天然珍宝适宜白天观赏。孤岛之光洲岛遥远，碧绿海水烟霞开阔。展示礼仪盛大的随从，欢快交好觐见国君。沿途辛劳耳目，悲伤离别萦绕梦想。伸长脖子期盼一年之期，新的恩宠就在归途之中。
注释
【淳化】：淳厚教化，指朝廷的德政教化。 【洽声明】：洽，周遍；声明，声教文明。 【殊方】：异域，指新罗。 【均惠养】：均施恩惠养育。 【计书】：计簿文书，指朝贡文书。 【重译】：辗转翻译，指远方使节。 【锡命】：赐予任命。 【双旌】：唐代节度使或出使大臣的仪仗，双旌双节。 【星辞北极】：北极星象征朝廷，辞别朝廷。 【东溟】：东海。 【斗柄】：北斗七星之柄，古人用以辨方向。 【天琛】：天然珍宝，指新罗特产。 【孤光】：孤岛之光，指新罗。 【洲岛迥】：洲岛遥远。 【净绿烟霞敞】：海水碧绿，烟霞开阔。 【展礼】：展示礼仪。 【宾徒】：随从宾客。 【觌君长】：觐见新罗国君。 【经途】：沿途。 【怆别】：悲伤离别。 【萦梦想】：萦绕于梦想。 【延颈】：伸长脖子，形容期盼。 【旬岁期】：一年之期。 【归鞅】：归途，鞅指马颈革带。
赏析
此诗为送韦中丞出使新罗而作。主题颂扬朝廷德化远被，表达对使臣的勉励与惜别之情。艺术上，首四句写朝廷声教远播，中八句以星象、海景烘托行程之壮阔与使命之庄严，后四句转写别情与期盼。用典贴切（如“双旌”“斗柄”），意象宏阔（“北极”“东溟”），情感由颂扬而惜别，收束于期待，层次分明。权德舆为中唐名臣，此诗可见其台阁气度。
唐代
作者简介 · 权德舆
权德舆，唐代文学家。字载之。天水略阳（今甘肃秦安）人。后徙润州丹徒（今江苏镇江）。德宗时，召为太常博士，改左补阙，迁起居舍人、知制诰，进中书舍人。宪宗时，拜礼部尚书、同中书门下平章事，后徙刑部尚书，复以检校吏部尚书出为山南西道节度使。卒谥文，后人称为权文公。
查看权德舆的全部作品 → 权德舆的其他作品
《送韦中丞奉使新罗（往字）》- 权德舆 - 诗词大全
《送韦中丞奉使新罗（往字）》是唐代诗人权德舆的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析