读谷梁传二首
唐代 · 权德舆
作者 古诗词
荀寅士吉射，诚乃蔽聪明。奈何赵志父，专举晋阳兵。 下令汉七国，借此以为名。吾嘉徙薪智，祸乱何由生。 忆昔溴梁会，岂伊无诸侯。群臣自盟歃，君政如赘旒。 有力则宗楚，何人复尊周。空文徒尔贬，见此眦血流。
译文
荀寅和士吉射，确实蒙蔽了君主的聪明。无奈赵鞅，专断地发动晋阳的军队。如同汉朝七国，借此名义起兵。我赞赏那防患于未然的智慧，祸乱又从何而生？回忆当年溴梁之会，难道没有诸侯吗？群臣自行盟誓，君主的政令如同旗上的飘带。有实力就尊崇楚国，还有谁再尊奉周王室？空有文字徒然贬斥，见此情景我目眦流血。
注释
【荀寅士吉射】荀寅，春秋晋国大夫，士吉射即范吉射，两人皆为晋国六卿之一，曾联合叛乱。 【赵志父】赵鞅，即赵简子，晋国正卿，志父为其字。 【晋阳兵】指赵鞅在晋阳（今山西太原）起兵讨伐荀寅、士吉射。 【汉七国】西汉景帝时吴楚七国之乱，诸侯以“清君侧”为名反叛。 【徙薪智】典出《汉书·霍光传》，曲突徙薪，比喻防患于未然。 【溴梁会】春秋时晋平公与诸侯在溴梁（今河南济源）会盟，大夫主盟，君权旁落。 【赘旒】比喻君主虚悬无权，如旗上的飘带。 【宗楚】尊崇楚国，指诸侯依附强国。 【空文徒尔贬】指《春秋》等史书对乱臣贼子的贬斥，但无实际作用。
赏析
此诗借古讽今，通过春秋晋国大夫专权、诸侯争霸的历史，影射唐代藩镇割据、君权衰微的现实。诗人以“徙薪智”强调防微杜渐，批评当权者未能及早遏制祸乱。艺术上多用典故，对比鲜明，如“群臣自盟歃”与“君政如赘旒”形成强烈反差。情感激愤，末句“见此眦血流”直抒胸臆，表达对时局的忧愤。权德舆身处中唐，藩镇跋扈，此诗【据推测】为其有感而发。
唐代
作者简介 · 权德舆
权德舆，唐代文学家。字载之。天水略阳（今甘肃秦安）人。后徙润州丹徒（今江苏镇江）。德宗时，召为太常博士，改左补阙，迁起居舍人、知制诰，进中书舍人。宪宗时，拜礼部尚书、同中书门下平章事，后徙刑部尚书，复以检校吏部尚书出为山南西道节度使。卒谥文，后人称为权文公。
查看权德舆的全部作品 → 权德舆的其他作品
《读谷梁传二首》- 权德舆 - 诗词大全
《读谷梁传二首》是唐代诗人权德舆的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析