海棠盛开而雨
宋代 · 方岳
作者 古诗词
醉红睡去不胜扶，遮尽丹荑盖绿芜。四立壁成花世界，一年春在锦屠苏。山中富贵遽如许，诗外豪奢有是夫。已与妇谋须斗酒，不知明日定晴无。
译文
红艳的海棠像醉美人睡去，娇弱得仿佛扶不住， 它的花苞遮尽了绿叶，覆盖了草丛。 家徒四壁却成了花的世界， 一年的春光都凝聚在这美酒般的花丛中。 山中的富贵竟然如此， 诗中的豪奢也不过这样吧。 已经和妻子商量好要备斗酒赏花， 只是不知明天是否晴朗。
注释
【醉红睡去不胜扶】：化用苏轼《海棠》‘只恐夜深花睡去’及《咏海棠》‘朱唇得酒晕生脸，翠袖卷纱红映肉’，以美人醉态喻海棠。 【丹荑】：红色的嫩芽，指海棠花苞。 【绿芜】：绿色的草丛。 【四立壁】：化用《史记·司马相如列传》‘家徒四壁立’，形容家境贫寒。 【锦屠苏】：屠苏酒，古代元日饮用以避疫；‘锦屠苏’指华美的屠苏酒，喻春光如酒。 【遽如许】：竟然如此。 【诗外豪奢】：指诗中所写富贵景象超越现实。 【妇谋须斗酒】：与妻子商量准备斗酒赏花。 【明日定晴无】：担心明日天气转阴。
赏析
此诗咏海棠盛开，以贫寒之境衬花事之盛，形成强烈反差。首联以拟人手法写海棠醉态，化用苏轼诗意；颔联‘四立壁’与‘花世界’对比，凸显诗人安贫乐道之趣；颈联‘山中富贵’自嘲中见豪情；尾联以问句收束，流露对春光易逝的珍惜。方岳为南宋江湖派诗人，诗风清健，此作可见其于困顿中追求诗意生活的态度。【据推测】此诗作于隐居期间，借海棠抒写对自然与生活的热爱。
宋代
作者简介 · 方岳
方岳(1199～1262),南宋诗人、词人。字巨山，号秋崖。祁门（今属安徽）人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命。
查看方岳的全部作品 → 方岳的其他作品
《海棠盛开而雨》- 方岳 - 诗词大全
《海棠盛开而雨》是宋代诗人方岳的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析