水调歌头·平山堂用东坡韵

宋代 · 方岳

作者 古诗词
秋雨一何碧,山色倚晴空。江南江北愁思,分付酒螺红。芦叶蓬舟千重,菰菜莼羹一梦,无语寄归鸿。醉眼渺河洛,遗恨夕阳中。 苹洲外,山欲暝,敛眉峰。人间俯仰陈迹,叹息两仙翁。不见当时杨柳,只是从前烟雨,磨灭几英雄。天地一孤啸,匹马又西风。

译文

秋雨过后天空多么碧蓝,山色倚靠在晴朗的天空中。江南江北的愁思,都交付给红色的螺杯酒。芦叶丛中千重小船,菰菜莼羹的归隐之梦,无言地寄托给归去的大雁。醉眼中远望黄河洛水,遗恨在夕阳中弥漫。 苹草洲外,山色将暗,山峰如皱眉。人间俯仰之间已成陈迹,叹息两位仙翁(欧阳修、苏轼)。看不见当年的杨柳,只有从前的烟雨,磨灭了多少英雄。天地间一声孤啸,匹马又迎着西风前行。

注释

【秋雨一何碧】:秋雨过后,天空澄碧,一何,多么。 【山色倚晴空】:山色在晴空下显得格外青翠。 【江南江北愁思】:指作者漂泊江南江北,满怀愁绪。 【分付酒螺红】:将愁思寄托于红色的螺杯酒中。酒螺,螺形酒杯。 【芦叶蓬舟千重】:芦苇叶丛中,小船重重叠叠。蓬舟,小船。 【菰菜莼羹一梦】:用张翰典故,见《世说新语·识鉴》,张翰因思念家乡菰菜、莼羹、鲈鱼脍而辞官归隐。此处喻归隐之梦。 【无语寄归鸿】:无法托归鸿传信,表达思乡之情。 【醉眼渺河洛】:醉眼中远望黄河、洛水,指中原故土。河洛,黄河与洛水,代指中原。 【遗恨夕阳中】:遗恨在夕阳中弥漫。 【苹洲】:长满苹草的水中陆地。 【山欲暝】:山色将暗。 【敛眉峰】:山峰如皱眉,拟人化。 【人间俯仰陈迹】:俯仰之间,人间已成陈迹。 【叹息两仙翁】:指欧阳修和苏轼,二人曾游平山堂。 【不见当时杨柳】:欧阳修曾在平山堂前植柳,人称“欧公柳”。 【只是从前烟雨】:只有烟雨依旧。 【磨灭几英雄】:多少英雄被时间磨灭。 【天地一孤啸】:在天地间一声孤啸。 【匹马又西风】:匹马独行于西风中。

赏析

此词为方岳登平山堂和苏轼《水调歌头》韵之作。上片以秋雨山色起兴,引出江南江北愁思,借酒浇愁,又用张翰典故表达归隐之念,但“无语寄归鸿”透露出归隐无望。醉眼望河洛,遗恨夕阳,抒发对中原沦陷的悲愤。下片写平山堂今昔之变,不见欧公杨柳,唯余烟雨,英雄磨灭,感慨历史沧桑。结尾“天地一孤啸,匹马又西风”以孤寂苍凉之景收束,表现词人漂泊无依、壮志难酬的悲慨。全词融写景、用典、抒情于一体,意境阔大而沉郁,继承了苏轼豪放词风,又融入家国之恨,【据推测】作于南宋后期,时局动荡,故词中多遗恨之语。
宋代

作者简介 · 方岳

方岳(1199~1262),南宋诗人、词人。字巨山,号秋崖。祁门(今属安徽)人。绍定五年(1232)进士,授淮东安抚司□官。淳□中,以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道,被移治邵武军。后知袁州,因得罪权贵丁大全,被弹劾罢官。后复被起用知抚州,又因与贾似道的旧嫌而取消任命。
查看方岳的全部作品 →
继续搜索

《水调歌头·平山堂用东坡韵》- 方岳 - 诗词大全

《水调歌头·平山堂用东坡韵》是宋代诗人方岳的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析