留别
宋代 · 方岳
诗文 古诗词
唤得篷船载幅巾，岛烟画出渭城春。匆匆笑语情何限，草草杯盘意甚真。经岁别家千里梦，浮生寄我一鸥身。舟人报道潮平早，举白浮君莫厌频。
译文
呼唤来篷船，载着我这戴幅巾的人，岛屿上的烟雾勾勒出渭城春色。匆匆相聚，笑语中情意无限，草草杯盘，心意却十分真诚。离家一年，千里之外只能梦中归去，漂泊人生，我就像一只沙鸥寄身天地。船夫报告说潮水平稳，天色已早，举起酒杯劝您不要嫌我频频劝酒。
注释
【幅巾】古代男子用全幅绢帛裹头的头巾，此处代指诗人自己。【岛烟】指岛屿上笼罩的烟雾，点明送别地点为江边岛屿。【渭城春】化用王维《送元二使安西》“渭城朝雨浥轻尘”诗意，以渭城春色喻送别之情。【经岁】经过一年，指离家时间之久。【千里梦】离家千里，只能在梦中归乡。【浮生寄我一鸥身】化用杜甫“飘飘何所似，天地一沙鸥”句意，感叹人生漂泊如鸥鸟。【举白】举杯饮酒，白指酒杯或罚酒用的酒杯。【浮君】劝君饮酒，浮即罚酒，此处为劝酒之意。
赏析
此诗为方岳留别友人之作。首联以“唤得篷船”起笔，点明离别在即，“岛烟画出渭城春”化用王维诗意，既写眼前景，又暗含离别之情。颔联“匆匆笑语”“草草杯盘”对仗工整，写出相聚虽短而情意真挚。颈联“经岁别家千里梦”直抒思乡之情，“浮生寄我一鸥身”以沙鸥自喻，感慨漂泊无定，与杜甫“天地一沙鸥”意境相通。尾联“潮平早”暗示即将启程，“举白浮君莫厌频”以劝酒收束，将离愁别绪融入豪饮之中，情感深沉而豁达。全诗语言简练，用典自然，情感真挚，体现了宋代文人离别诗含蓄而深沉的特色。
宋代
作者简介 · 方岳
方岳(1199～1262),南宋诗人、词人。字巨山，号秋崖。祁门（今属安徽）人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命。
查看方岳的全部作品 → 方岳的其他作品
《留别》- 方岳 - 诗词大全
《留别》是宋代诗人方岳的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析