沁园春·把酒问花
宋代 · 方岳
作者 古诗词
把酒问花，茧栗梢头，春今几何。笑身居近侍，阶翻万玉，面丐菩萨，髻拥千螺。一一牙签，英英碧字，占定花间甲乙科。归来也，傍紫薇吟处，揉作阳和。祗今花事无多。看几许风烟付与他。待围将翡翠，怕蜂粘粉，织成云锦，遣凤衔梭。谁翦并刀，赠之燕玉，莫负双娥娇溜波。花应道，尽花强人面，底用能歌。
译文
端着酒杯问花，花苞初绽的梢头，春天如今已过了多少？可笑我身居近侍之职，台阶旁繁花翻飞如万片玉屑，面容如菩萨般慈悲，花簇如千个螺髻堆拥。每一本书签，每一行碧绿的文字，都占定了花间的甲乙科第。归来时，在紫薇花旁吟咏，将春光揉作一片和暖。如今花事已无多，看多少风烟都付与他。待要用翡翠围住，又怕蜜蜂粘粉；织成云锦，遣凤凰衔梭。谁剪并州快刀，赠我燕地美玉，莫辜负双眉娇媚如波。花应说道：纵使花比人面强，又何须能歌？
注释
【茧栗梢头】：形容花苞初绽，如蚕茧、栗子般小巧。 【阶翻万玉】：指台阶旁繁花似锦，如万片玉屑翻飞。 【面丐菩萨】：面容如菩萨般慈悲，丐通“赉”，赐予之意。 【髻拥千螺】：发髻如千个螺髻堆叠，形容花簇密集。 【牙签】：指书卷标签，代指书籍。 【英英碧字】：形容文字鲜明，碧绿如玉。 【甲乙科】：科举考试等级，此处喻指花中品第。 【紫薇】：花名，亦指唐代中书省，此处双关。 【阳和】：春天的暖气。 【并刀】：并州产的剪刀，以锋利著称。 【燕玉】：燕地所产美玉，代指珍贵之物。 【双娥】：双眉，代指美女。
赏析
此词以问花起兴，借花喻己，抒发对春光易逝的感慨和仕途的无奈。上片写花事繁盛，以“笑身居近侍”自嘲，暗含对官场的厌倦；下片转写花事将尽，以“怕蜂粘粉”“遣凤衔梭”等意象，表达对美好事物易逝的忧虑。末句“花强人面，底用能歌”，以花之口反诘，点出人不如花之自然，含蓄深沉。全词用典精巧，意象密集，语言华丽而意蕴深远，体现了方岳词风清丽婉约的特点。【据推测】此词可能作于作者晚年退隐期间，借花事寄托人生感悟。
宋代
作者简介 · 方岳
方岳(1199～1262),南宋诗人、词人。字巨山，号秋崖。祁门（今属安徽）人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命。
查看方岳的全部作品 → 方岳的其他作品
《沁园春·把酒问花》- 方岳 - 诗词大全
《沁园春·把酒问花》是宋代诗人方岳的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析