三次韵答惠兰亭纸翠毫笔

宋代 · 方岳

作者 古诗词
半生书痴虫蠹木,不管瓶无旧储粟。青灯竹屋雪村寒,声鸣益悲梦难续。晚菘早韭有书味,诗腹冰清鄙梁肉。迩来毛颖会稽楮,乃欺余贫共羞缩。夜深磨墨诉石平,五色荣光随下烛。窗间错落惊暴富,每见儿曹辄相祝。奇笺勿污寒具油,玩弄其毋当肴蔌。觚棱古瓦亦欢喜,春浪生池含雪瀑。霜毫世辈何多耶,向者心期一夔足。吾生但识鼠须健,未省禽鱼堪汗牍。重绨十袭不敢吮,谁作猗那颂於穆。最怜长安骄𫘤儿,翠毫入手春山蹙。平时作叶供媚抚,拔羽诗书岂吾恧。何知梳洗晓鬟绿,解出文章排五鹿。策勋翰墨玉床籍,未羡香车驾金犊。如闻六宫今弋绨,钗梁不饰黄花菊。细钿高朵花为笔,创巧宁知谁缚束。吁嗟文采信为累,莫拯多生羽毛秃。

译文

半生痴迷于书如同蠹虫蛀木,不管家中瓶里没有旧存粮。青灯照竹屋,雪村寒冷,读书声益发悲凉,梦境难以延续。晚菘早韭也有书卷味,诗思清如冰,鄙视精美食物。近来毛笔与会稽纸相遇,却欺我贫穷,一起羞缩不前。深夜磨墨向砚台倾诉,五色光彩随烛光而下。窗间纸笔错落,惊讶于突然暴富,每次见到孩子们就相互祝贺。奇特的笺纸不要被油污沾染,玩弄它时不要当作菜肴。古瓦砚也欢喜,春浪生于砚池,含着雪瀑。兔毫笔世间何其多,以前心中期望一夔足矣。我一生只知鼠须笔刚健,不知道禽鱼笔可以书写。多层厚绸包裹不敢吮笔,谁作《猗那》《於穆》那样的颂诗。最可怜长安骄纵愚笨的子弟,翠毫笔入手,眉头蹙起。平时作叶供人抚弄,拔羽于诗书岂是我惭愧之事。哪知梳洗后晓鬟绿,能写出文章排挤权贵。在翰墨中记功,玉床登记,不羡慕香车金犊。听说六宫如今穿黑色粗绸,钗梁不装饰黄花菊。细钿高朵以花为笔,创造精巧,哪知谁束缚。唉,文采确实成为累赘,无法拯救多次转世的羽毛秃。

注释

【半生书痴虫蠹木】:半生痴迷于书,如蠹虫蛀木。蠹,蛀虫。 【瓶无旧储粟】:家中无存粮,形容贫困。典出《论语·雍也》:“一箪食,一瓢饮,在陋巷。” 【青灯竹屋雪村寒】:青灯照竹屋,雪村寒冷,形容清苦的读书环境。 【声鸣益悲梦难续】:读书声悲凉,梦境难续。 【晚菘早韭有书味】:晚菘(秋白菜)、早韭(春韭菜)本为蔬菜,此处喻指粗茶淡饭亦有书卷气。 【诗腹冰清鄙梁肉】:诗腹(诗思)清如冰,鄙视梁肉(精美食物)。 【迩来毛颖会稽楮】:近来毛笔(毛颖,韩愈《毛颖传》以笔拟人)和会稽纸(楮,纸的代称)相遇。 【乃欺余贫共羞缩】:却欺我贫穷,一起羞缩不前。 【夜深磨墨诉石平】:深夜磨墨,向砚台(石平)倾诉。 【五色荣光随下烛】:五色光彩随烛光而下。 【窗间错落惊暴富】:窗间纸笔错落,惊讶于突然富有。 【每见儿曹辄相祝】:每次见到孩子们就相互祝贺。 【奇笺勿污寒具油】:奇特的笺纸不要被寒具(油条类食物)的油污沾染。 【玩弄其毋当肴蔌】:玩弄它时不要当作菜肴。 【觚棱古瓦亦欢喜】:古瓦砚(觚棱)也欢喜。 【春浪生池含雪瀑】:春浪生于砚池,含着雪瀑。 【霜毫世辈何多耶】:兔毫笔(霜毫)世间何其多。 【向者心期一夔足】:以前心中期望一夔足矣(夔,一足兽,喻足够)。 【吾生但识鼠须健】:我一生只知鼠须笔刚健。 【未省禽鱼堪汗牍】:不知道禽鱼(指其他笔毫)可以书写。 【重绨十袭不敢吮】:用多层绨(厚绸)包裹,不敢吮笔。 【谁作猗那颂於穆】:谁作《猗那》《於穆》那样的颂诗(《诗经·商颂·那》有“猗与那与”,《周颂·清庙》有“於穆清庙”)。 【最怜长安骄𫘤儿】:最可怜长安骄纵愚笨的子弟。 【翠毫入手春山蹙】:翠毫笔入手,春山(眉)蹙起。 【平时作叶供媚抚】:平时作叶(指写字)供人抚弄。 【拔羽诗书岂吾恧】:拔羽(指制笔)于诗书,岂是我惭愧之事。 【何知梳洗晓鬟绿】:哪知梳洗后晓鬟(发髻)绿。 【解出文章排五鹿】:能写出文章,排挤五鹿(指权贵,典出《汉书·朱云传》)。 【策勋翰墨玉床籍】:在翰墨中记功,玉床(指宫廷)登记。 【未羡香车驾金犊】:不羡慕香车金犊(牛车)。 【如闻六宫今弋绨】:听说六宫(后宫)如今穿弋绨(黑色粗绸)。 【钗梁不饰黄花菊】:钗梁不装饰黄花菊。 【细钿高朵花为笔】:细钿(金花)高朵,以花为笔。 【创巧宁知谁缚束】:创造精巧,哪知谁束缚。 【吁嗟文采信为累】:唉,文采确实成为累赘。 【莫拯多生羽毛秃】:无法拯救多生(多次转世)的羽毛秃(笔秃)。

赏析

此诗为方岳咏物抒怀之作,借惠赠的兰亭纸和翠毫笔,抒发对文采与贫困的矛盾感慨。诗中运用大量典故和比喻,如“毛颖会稽楮”拟人化笔纸,“一夔足”喻知足,语言典雅而幽默。主题上,诗人自嘲半生书痴、贫困潦倒,却对文房四宝珍爱有加,既鄙视权贵(“鄙梁肉”“排五鹿”),又感叹文采累人(“吁嗟文采信为累”)。艺术手法上,对比鲜明:寒士清苦与长安骄儿奢靡,鼠须笔之健与翠毫笔之巧。情感表达复杂,有自嘲、自怜、自傲,亦有对世态的讽刺。据推测,此诗作于方岳晚年,时值南宋衰微,诗人仕途坎坷,故诗中透露出对现实的无奈与超脱。
宋代

作者简介 · 方岳

方岳(1199~1262),南宋诗人、词人。字巨山,号秋崖。祁门(今属安徽)人。绍定五年(1232)进士,授淮东安抚司□官。淳□中,以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道,被移治邵武军。后知袁州,因得罪权贵丁大全,被弹劾罢官。后复被起用知抚州,又因与贾似道的旧嫌而取消任命。
查看方岳的全部作品 →
继续搜索

《三次韵答惠兰亭纸翠毫笔》- 方岳 - 诗词大全

《三次韵答惠兰亭纸翠毫笔》是宋代诗人方岳的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析