贺

贺新郎其五题君用山园

宋代 · 辛弃疾

词牌古诗词

曾与东山约。为鯈鱼、从容分得，清泉一勺。堪笑高人读书处，多少松窗竹阁。甚长被、游人占却。万卷何言达时用，士方穷、早与人同乐。新种得，几花药。山头怪石蹲秋鹗。俯人间、尘埃野马，孤撑高攫。拄杖危亭扶未到，已觉云生两脚。更换却、朝来毛发。此地千年曾物化，莫呼猿、且自多招鹤。吾亦有，一丘壑。

译文

曾经与东山有约。为了从容地观赏鯈鱼，分得了一勺清泉。可笑那些高人读书的地方，有多少松窗竹阁。却常常被游人所占据。万卷书何曾用于当世，士人不得志时，早已与人同乐。新种了些花草药材。山头的怪石像蹲着的秋鹗。俯瞰人间，尘埃野马，孤零零地高耸攫取。拄着拐杖，还未走到高亭，已经觉得云生于脚下。早晨起来，又换了新的草木。此地千年以来曾经历物化，不要呼唤猿猴，且多招些鹤来。我也有自己的一处丘壑。

注释

【曾与东山约】：东山，指东晋谢安隐居的东山，此处借指隐逸之地。【为鯈鱼、从容分得，清泉一勺】：化用《庄子·秋水》中庄子与惠子游于濠梁之上观鯈鱼之乐的故事，表达从容自得之趣。【堪笑高人读书处，多少松窗竹阁】：高人，指隐士或学者。松窗竹阁，指幽雅的读书环境。【甚长被、游人占却】：甚，很。长被，常常被。游人，指世俗之人。【万卷何言达时用，士方穷、早与人同乐】：达时用，指学问用于当世。士方穷，指士人不得志时。【新种得，几花药】：花药，指花草和药材。【山头怪石蹲秋鹗】：秋鹗，秋天的鹗鸟，形容怪石形状如鹗蹲踞。【俯人间、尘埃野马，孤撑高攫】：尘埃野马，语出《庄子·逍遥游》“野马也，尘埃也”，指空中游气尘埃。孤撑高攫，形容怪石高耸如攫取状。【拄杖危亭扶未到，已觉云生两脚】：危亭，高亭。云生两脚，形容山极高，云雾生于脚下。【更换却、朝来毛发】：毛发，指草木。朝来，早晨。【此地千年曾物化】：物化，指万物变化，或指化为异物（如仙化）。【莫呼猿、且自多招鹤】：呼猿招鹤，指与猿鹤为伴，隐逸山林。【吾亦有，一丘壑】：一丘壑，指一处隐居之地。

赏析

这首词题咏友人山园，表达了辛弃疾对隐逸生活的向往和对世俗的疏离感。上阕以“曾与东山约”起笔，用谢安隐居东山的典故，点明隐逸之志。接着以“堪笑高人读书处”讽刺那些被游人占据的所谓隐居之所，暗含对当时士人追名逐利的批判。“万卷何言达时用”进一步抒发怀才不遇的感慨，但“早与人同乐”又表现出一种超脱。下阕描绘山园景色，怪石、云生等意象营造出高远清幽的意境。“此地千年曾物化”暗含对自然永恒的感慨，最后“吾亦有，一丘壑”直抒胸臆，表明自己也有归隐之志。全词语言凝练，用典自然，情感深沉而旷达。据推测，此词作于辛弃疾闲居期间，反映了他壮志难酬后转向山水田园的心境。

宋代

作者简介 · 辛弃疾

辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。

查看辛弃疾的全部作品 →

继续搜索

辛弃疾的其他作品