念奴娇
宋代 · 辛弃疾
词牌 古诗词
勋门积庆，为皇家此日，重生贤辅。崧岳储神须信道，非特当年申甫。清白传芳，高明驰誉，材更兼文武。黑头年少，风云还会龙虎。 天为指日垂弧，张旃持节，不遣穹庐去。中使传宣，颁赐锡赉，清晓欢声旁午。两世光华，一门荣耀，盛事夸千古。祝公千岁，庙堂长佐贤主。
译文
有功勋的家族累积福庆，为皇家在今天，再次诞生了贤能的辅佐大臣。嵩山蕴藏的神灵之气应当相信，不只是当年申伯、仲山甫那样的贤臣。清白家风流传芬芳，高尚名声传播远扬，才能又兼备文武。年轻黑发之时，风云际会如同龙虎相从。上天为他指日庆贺生日，展开旌旗手持符节，不让他前往边地。宫中使者传达诏命，颁赐赏赐，清晨欢声四起交错。两代人的荣光，整个家族的荣耀，盛事值得千古夸赞。祝愿您千岁长寿，在朝廷长久辅佐贤明的君主。
注释
【勋门积庆】：勋门，有功勋的家族；积庆，累积福庆。 【重生贤辅】：重生，再次诞生；贤辅，贤能的辅佐大臣。 【崧岳储神】：崧岳，嵩山；储神，蕴藏神灵之气。 【申甫】：指周代贤臣申伯和仲山甫，见《诗经·大雅·崧高》。 【清白传芳】：清白家风流传芬芳。 【黑头年少】：黑头，指年轻；年少，年轻。 【风云还会龙虎】：风云际会，龙虎相从，喻君臣相遇。 【垂弧】：古代男子出生，悬弓于门左，称“垂弧”，指生日。 【张旃持节】：张旃，展开旌旗；持节，手持符节，指出使或镇守。 【穹庐】：毡帐，指北方游牧民族居所，此处代指边地。 【中使】：宫中派出的使者。 【传宣】：传达诏命。 【颁赐锡赉】：颁赐，赏赐；锡赉，赐予。 【欢声旁午】：旁午，交错纷繁，形容欢声四起。 【两世光华】：两代荣耀。 【庙堂】：朝廷。
赏析
这首词是为祝贺某位官员生日而作，主题是颂扬其家族功勋、个人才能及朝廷恩宠。上片以“勋门积庆”开篇，点明家族背景，用“崧岳储神”典故比拟其出生不凡，并赞其文武兼备、年轻有为。下片写皇帝赐宴、赏赐，突出“两世光华”的家族荣耀，结尾以“祝公千岁”表达祝愿。艺术上多用典故和比喻，如“风云还会龙虎”喻君臣际会，语言典雅庄重，情感热烈，体现了辛弃疾词中常见的豪放与颂扬风格。据推测，此词可能作于辛弃疾任职期间，为应酬之作，但具体创作背景不详。
宋代
作者简介 · 辛弃疾
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。
查看辛弃疾的全部作品 → 辛弃疾的其他作品
《念奴娇》- 辛弃疾 - 诗词大全
《念奴娇》是宋代诗人辛弃疾的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析