虞美人草
宋代 · 陈郁
词牌 古诗词
彭城高会日置酒,猴冠犹在妇人手。仓皇垓下已重围,四面悲吟杂刁斗。当年举佩不倒戈,到此空余慷慨歌。虞兮反袂交淹泣,欲幸从兮可奈何。怨入青芜知几岁,舞恨摇芳无别意。妾身恨不事英雄,果是英雄安有泪。
译文
彭城盛大的宴会每日摆酒,项羽如同戴帽的猴子还在虞姬手中。仓皇之间垓下已被重重包围,四面传来悲凉的楚歌夹杂着刁斗声。当年举起佩剑不肯投降,到如今只留下慷慨的歌声。虞姬翻转衣袖泪水交流,想要跟随却又无可奈何。怨恨融入青草不知多少年,舞蹈含恨摇动芳草没有别的意思。我恨不能侍奉真正的英雄,如果是英雄怎会有眼泪。
注释
【彭城高会日置酒】:彭城,今江苏徐州,项羽都城。高会,盛大宴会。日置酒,每日设宴。 【猴冠犹在妇人手】:猴冠,指项羽,典出《史记·项羽本纪》“沐猴而冠”,讽刺项羽徒具人形。妇人手,指虞姬。 【仓皇垓下已重围】:仓皇,匆忙慌张。垓下,今安徽灵璧东南,项羽被围处。重围,层层包围。 【四面悲吟杂刁斗】:四面悲吟,指四面楚歌。刁斗,古代军中用具,白天做饭,夜间打更。 【当年举佩不倒戈】:举佩,举起佩剑。不倒戈,不投降。 【到此空余慷慨歌】:到此,到此时。慷慨歌,指项羽《垓下歌》。 【虞兮反袂交淹泣】:虞兮,虞姬。反袂,翻转衣袖。交淹泣,泪水交流沾湿。 【欲幸从兮可奈何】:幸从,希望跟随。可奈何,无可奈何。 【怨入青芜知几岁】:怨,怨恨。青芜,青草。知几岁,不知多少年。 【舞恨摇芳无别意】:舞恨,舞蹈含恨。摇芳,摇动芳草。无别意,没有其他意思。 【妾身恨不事英雄】:妾身,虞姬自称。事,侍奉。 【果是英雄安有泪】:果是,如果是。安有泪,怎会有泪。
赏析
此诗以虞美人草为题,借咏物抒怀,咏叹项羽与虞姬的悲剧。主题思想在于批判项羽非真英雄,因儿女情长而落泪,未能成就霸业。艺术手法上,运用典故(如“沐猴而冠”、“四面楚歌”)和拟人化(虞美人草含恨起舞),将历史事件与植物意象结合。情感表达上,通过虞姬视角,表达怨恨与无奈,结尾反问“果是英雄安有泪”强化批判。陈郁为南宋词人,生活于国势衰微之际,【据推测】此诗可能借古讽今,暗讽当权者软弱。
宋代
作者简介 · 陈郁
陈郁(1184-1275)字仲文,号藏一。江西临川人。陈世崇之父。并称“临川二陈”。南宋著名诗人。文学优异。卒于德佑元年,年九十二。事迹约略见于其子世崇所撰《随隐漫录》。工诗词。他的词婉转隐喻,但情调高亢,宣扬爱国思想,系南宋词坛辛派词人。著有《藏一话腴》4卷,收入《四库全书》子部杂家类。《全宋词》辑其词四首。事见清同治《崇仁县志》卷八。
查看陈郁的全部作品 → 陈郁的其他作品
《虞美人草》- 陈郁 - 诗词大全
《虞美人草》是宋代诗人陈郁的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析