贺新郎 别茂嘉十二弟，鹈鴂、杜鹃实两种
宋代 · 辛弃疾
词牌 古诗词
绿树听鹈鴂。更那堪、鹧鸪声住，杜鹃声切！啼到春归无寻处，苦恨芳菲都歇。算未抵、人间离别。马上琵琶关塞黑，更长门、翠辇辞金阙。看燕燕，送归妾。将军百战声名裂。向河梁、回头万里，故人长绝。易水萧萧西风冷，满座衣冠似雪。正壮士、悲歌未彻。啼鸟还知如许恨，料不啼清泪长啼血。谁共我，醉明月？
译文
绿树丛中听到伯劳鸟的悲鸣。更哪堪忍受，鹧鸪的叫声刚停，杜鹃的啼声又凄切！它们啼叫到春天归去无处寻觅，苦恨百花都已凋谢。算来这些还比不上，人间的离别之苦。王昭君在马上弹着琵琶，走向关塞黑沉沉的远方，还有那陈皇后，乘着翠羽宫车辞别皇宫。看那《燕燕》诗，送别归去的妾室。李陵将军身经百战却声名败裂。在河梁上回头遥望万里之遥的故乡，与故人永远诀别。易水边秋风萧瑟寒冷，满座送行的人都穿着白衣冠。正像那壮士的悲歌还未唱完。啼鸟如果知道这许多离恨，料想它们不再啼清泪而会一直啼血。又有谁与我一同，在明月下共醉？
注释
【鹈鴂】：即伯劳鸟，鸣声悲切。一说为杜鹃，但词题已明言鹈鴂、杜鹃实两种。 【鹧鸪】：鸟名，其鸣声似“行不得也哥哥”。 【杜鹃】：鸟名，鸣声哀切，相传为蜀帝杜宇魂魄所化。 【马上琵琶】：指王昭君出塞和亲，马上弹琵琶事。 【更长门、翠辇辞金阙】：用陈皇后阿娇被废居长门宫典故，此处借指失宠后妃辞别皇宫。 【看燕燕，送归妾】：《诗经·邶风·燕燕》诗，卫庄姜送归妾之作。 【将军百战声名裂】：指李陵战败投降匈奴，声名败坏。 【向河梁、回头万里，故人长绝】：李陵送别苏武时，有“携手上河梁”诗句，此处写诀别。 【易水萧萧西风冷，满座衣冠似雪】：用荆轲刺秦王，易水送别事，送行者皆白衣冠。 【正壮士、悲歌未彻】：荆轲临行前高歌“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还”。 【啼鸟还知如许恨，料不啼清泪长啼血】：化用杜鹃啼血典故，谓鸟若知人间别恨，当啼血而非清泪。
赏析
此词为辛弃疾送别族弟辛茂嘉之作，借送别抒发家国沦亡之痛与壮志难酬之悲。艺术上采用“罗列古今离别典故”的手法，连用昭君出塞、陈皇后失宠、庄姜送妾、李陵别苏武、荆轲易水送别五事，以鸟鸣起兴，以鸟啼作结，结构回环。情感沉郁悲壮，将个人离别之恨与历史兴亡之恨交织，体现了辛词“肝肠似火，色貌如花”的特色。创作时间【据推测】为辛弃疾闲居瓢泉时期，时值南宋国势日衰，词人报国无门，故借古人之恨浇胸中块垒。
宋代
作者简介 · 辛弃疾
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。
查看辛弃疾的全部作品 → 辛弃疾的其他作品
《贺新郎 别茂嘉十二弟，鹈鴂、杜鹃实两种》- 辛弃疾 - 诗词大全
《贺新郎 别茂嘉十二弟，鹈鴂、杜鹃实两种》是宋代诗人辛弃疾的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析