陪

陪西山游鼓山一首

宋代 · 刘克庄

作者古诗词

先生廊庙姿，非直藩翰才。南州彩旗留，北阙丹诏催。重臣方暑行，停骖小裴回。客中载枚邹，物外寻宗雷，遂穷天海观，一豁风云怀。眷言此灵山，自判宇宙来。登临几朱轮，灭没随飞埃。堂堂蔡与赵，继者其谁哉。共惟勋业侔，况乃名节偕。伊余忝载笔，适值祖帐开。虽陪叔子游，独抱湛辈哀。饯诗堪复瓿，不敢镌苍崖。

译文

先生（蔡襄）具有朝廷大臣的器度，并非仅仅是地方官的才能。南方州郡的彩旗留不住他，北边皇宫的丹诏催促他回朝。重臣在暑天出行，停车稍作徘徊。旅途中载着像枚乘、邹阳一样的文士，尘世之外寻访像宗炳、雷次宗一样的高人。于是穷尽天海之观，一展风云之怀。眷恋这座灵山，它自宇宙开辟以来就已存在。登临此山的达官贵人有多少，都已灭没如飞尘。堂堂的蔡襄与赵汝愚（或赵抃），后继者还有谁呢？他们的功勋相当，何况名节也相同。我愧为载笔之臣，正逢饯行的帐幕开启。虽然陪从叔子（羊祜）般的蔡襄游览，却独自怀着邹湛般的哀伤。送别的诗作只堪盖酱坛，不敢镌刻在苍崖之上。

注释

【先生】：指蔡襄，字君谟，宋代名臣、书法家，曾任福州知州。【廊庙姿】：廊庙指朝廷，廊庙姿谓有朝廷大臣的器度。【藩翰才】：藩翰指藩镇或地方长官，此句言蔡襄非仅地方官之才。【南州彩旗留】：南州指南方州郡，彩旗指仪仗，留谓驻留。【北阙丹诏催】：北阙指皇宫，丹诏指皇帝诏书，催谓催促还朝。【重臣方暑行】：重臣指蔡襄，暑行谓暑天出行。【停骖小裴回】：骖指驾车的马，裴回同徘徊，谓停车稍作徘徊。【客中载枚邹】：枚邹指枚乘、邹阳，西汉文学家，此处借指同游的文士。【物外寻宗雷】：宗雷指宗炳、雷次宗，南朝隐士，此处指寻访高僧或隐者。【天海观】：指鼓山俯瞰海天的壮丽景象。【风云怀】：胸怀如风云般开阔。【灵山】：指鼓山，相传为佛教灵地。【朱轮】：古代高官所乘之车，代指达官贵人。【灭没随飞埃】：谓朱轮车马终归尘土。【堂堂蔡与赵】：蔡指蔡襄，赵指赵汝愚（或赵抃），二人曾任福州知州，有政声。【勋业侔】：勋业相等。【名节偕】：名节相同。【伊余忝载笔】：伊余即我，忝为谦词，载笔指担任史官或文职。【祖帐】：饯行时所设的帐幕。【叔子游】：叔子指羊祜，西晋名将，常游岘山，此处借指陪蔡襄游山。【湛辈哀】：湛辈指邹湛，曾与羊祜同游，羊祜死后邹湛感伤，此处喻自己怀哀。【饯诗堪复瓿】：饯诗指送别诗，复瓿谓用来盖酱坛，谦称诗作拙劣。【镌苍崖】：镌刻于山崖。

赏析

此诗为刘克庄陪蔡襄游福州鼓山时所作。诗中高度赞扬蔡襄的才德与功业，并借古喻今，表达对先贤的追慕与自身怀才不遇的感慨。艺术上，诗人运用对比手法，如“南州彩旗留”与“北阙丹诏催”的对比，突出蔡襄受朝廷重视；又以“朱轮”与“飞埃”的对比，暗示功名富贵终归虚幻。诗中用典贴切，如“枚邹”“宗雷”“叔子”“湛辈”等，既切合游山场景，又暗含对蔡襄的推崇。情感上，尾联“独抱湛辈哀”透露出诗人对自身境遇的无奈与对蔡襄离去的伤感。全诗语言典雅，结构严谨，体现了刘克庄作为江湖派诗人的典型风格。

宋代

作者简介 · 刘克庄

刘克庄(1187～1269) 南宋诗人、词人、诗论家。字潜夫，号后村。福建莆田人。宋末文坛领袖，辛派词人的重要代表，词风豪迈慷慨。在江湖诗人中年寿最长，官位最高，成就也最大。晚年致力于辞赋创作，提出了许多革新理论。

查看刘克庄的全部作品 →

继续搜索

刘克庄的其他作品