满江红(端午)

宋代 · 刘克庄

作者 古诗词
梅雨初收,浑不辨、东陂南荡。清旦里、鼓铙动地,车轮空巷。画舫稍渐京辇俗,红旗会踏吴儿浪。共葬鱼娘子斩蛟翁,穷欢赏。 麻与麦,俱成长。蕉与荔,应来享。有累臣泽畔,感时惆怅。纵使菖蒲生九节,争如白发长千丈。但浩然一笑独醒人,空悲壮。

译文

梅雨刚刚停止,分不清东边的池塘和南边的湖荡。清晨里,锣鼓震天动地,街巷空无一人(都去看赛舟了)。彩绘的游船渐渐沾染了京城的风俗,红旗招展,吴地健儿踏浪竞渡。人们共同纪念投江的屈原和斩蛟的侠士,尽情欢乐观赏。 麻和麦都已成熟,香蕉和荔枝应时而来,可供祭祀享用。有那被流放的臣子(屈原)行吟泽畔,感伤时世而惆怅。即使菖蒲长有九节,又怎能比得上白发千丈的愁苦?只是浩然一笑,我是独醒之人,空怀悲壮之情。

注释

【梅雨】:江南初夏梅子黄熟时的连绵阴雨。 【东陂南荡】:泛指水塘湖泽。陂,池塘;荡,浅水湖。 【鼓铙】:鼓和铙,古代乐器,这里指赛舟时的锣鼓。 【画舫】:装饰华美的游船。 【京辇俗】:京城的风俗,指临安(杭州)的端午赛舟习俗。 【红旗会踏吴儿浪】:红旗招展,吴地健儿踏浪竞渡。吴儿,吴地青年。 【共葬鱼娘子斩蛟翁】:指纪念投江的屈原和斩蛟的典故。葬鱼娘子,指屈原投江葬身鱼腹;斩蛟翁,指传说中斩蛟的侠士,或指伍子胥。 【穷欢赏】:尽情欢乐观赏。 【麻与麦,俱成长】:麻和麦都已成熟。 【蕉与荔,应来享】:香蕉和荔枝应时而来,可供祭祀享用。 【累臣泽畔】:指屈原被流放,行吟泽畔。累臣,被拘系的臣子,屈原自称。 【感时惆怅】:感伤时世而惆怅。 【菖蒲生九节】:菖蒲有九节,传说服之可延年。 【争如白发长千丈】:怎比得上白发千丈,极言愁苦之深。 【浩然一笑独醒人】:浩然长笑,我是独醒之人。化用屈原“举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒”。 【空悲壮】:徒然悲壮。

赏析

这首词以端午为背景,上片描绘了江南梅雨初晴后赛舟的热闹场景,下片转入对屈原的凭吊和自身感慨。词人通过对比节日的欢腾与个人的孤寂,表达了对时局的忧虑和壮志难酬的悲愤。艺术上,上片写景生动,下片用典贴切,结尾“浩然一笑独醒人”化用屈原典故,以笑写悲,更显沉痛。刘克庄是南宋后期辛派词人,此词【据推测】作于他晚年,当时国势日衰,词人空有报国之志却遭贬谪,故借端午抒怀,既有对屈原的同情,也有自伤身世之意。
宋代

作者简介 · 刘克庄

刘克庄(1187~1269) 南宋诗人、词人、诗论家。字潜夫,号后村。福建莆田人。宋末文坛领袖,辛派词人的重要代表,词风豪迈慷慨。在江湖诗人中年寿最长,官位最高,成就也最大。晚年致力于辞赋创作,提出了许多革新理论。
查看刘克庄的全部作品 →
继续搜索

《满江红(端午)》- 刘克庄 - 诗词大全

《满江红(端午)》是宋代诗人刘克庄的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析