八

八声甘州（雁）

宋代 · 刘克庄

作者古诗词

物微生处远，往还来、非但稻粱求。似爱长安日，怕阴山雪，善自为谋。个里幸无鸣镝，随意占沙洲。归兴何妨待，风景和柔。昔到衡阳回去，今随阳避地，遍海南头。与西川流寓，彼此各淹留。未得云中消息，登望乡台了又登楼。江天阔，几行草字，字字含愁。

译文

微小的雁儿生长在偏远之地，来来往往，不只是为了寻求稻粱。似乎喜爱长安的太阳，害怕阴山的冰雪，善于为自己谋划。幸好这里没有响箭，可以随意占据沙洲。归乡的兴致不妨等待，因为风景柔和。过去飞到衡阳就返回，如今却随着阳气躲避灾难，遍布海南的尽头。与西川流寓的人们一样，彼此各自滞留。得不到云中的消息，登上望乡台后又登上高楼。江天辽阔，几行如草字的雁阵，字字含着愁绪。

注释

【物微生处远】：雁为微物，生长于北方遥远之地。【非但稻粱求】：不只是为了觅食稻粱，暗用《庄子·山木》‘鸟兽不厌高，鱼鳖不厌深’之意，喻其有更高追求。【似爱长安日，怕阴山雪】：长安日，喻朝廷或中原温暖之地；阴山雪，指北方严寒。雁似爱中原而惧北地。【善自为谋】：善于为自己打算，语出《左传·桓公六年》。【鸣镝】：响箭，指战乱或猎杀。【衡阳回去】：衡阳有回雁峰，传说雁至此而止，不再南飞。【今随阳避地】：随阳，追随阳气；避地，迁徙以避祸乱。【西川流寓】：西川，指四川；流寓，流落寓居。【云中消息】：云中，郡名，今山西北部，亦指边塞。消息，音信。【登望乡台了又登楼】：望乡台，古人登高望乡之处；楼，指高楼，化用王粲《登楼赋》怀乡之意。

赏析

此词借雁咏怀，托物言志。上片写雁之迁徙，非仅为觅食，更因避害，暗喻南宋士人被迫南迁的无奈。‘似爱长安日，怕阴山雪’以对比手法，表达对中原故土的眷恋与对北方战乱的恐惧。下片‘今随阳避地’点明时代背景，与‘西川流寓’相呼应，抒发流离失所之痛。结尾‘几行草字，字字含愁’，以雁阵喻愁，化抽象为具象，意境苍茫。刘克庄为辛派词人，此词风格沉郁，寄托深远，【据推测】作于南宋后期，时局动荡，故词中充满漂泊无依的哀愁。

宋代

作者简介 · 刘克庄

刘克庄(1187～1269) 南宋诗人、词人、诗论家。字潜夫，号后村。福建莆田人。宋末文坛领袖，辛派词人的重要代表，词风豪迈慷慨。在江湖诗人中年寿最长，官位最高，成就也最大。晚年致力于辞赋创作，提出了许多革新理论。

查看刘克庄的全部作品 →

继续搜索

刘克庄的其他作品