洞仙歌（忆别）
宋代 · 李流谦
作者 古诗词
云窗雾阁，尘满题诗处。枝上流莺解人语。道别来、知否瘦尽花枝，春不管，更遣何人管取。 平生鸥鹭性，细雨疏烟，惯了江头自来去。不见鹊桥边，只为隔年，翻赢得、年年风露。便学得、无情海中潮，纵一日两回，如何凭据。
译文
云雾缭绕的窗阁，题诗之处已积满灰尘。枝头的黄莺懂得人语，仿佛在说：自从离别后，你可知道花枝都消瘦尽了？春天不管这些，又能让谁来管呢？ 我平生有鸥鹭般的性情，习惯了在细雨疏烟的江边独自来去。不见鹊桥边相会，只因为要隔一年，反而落得年年承受风露。即使学得海中无情潮水，纵然一日两次涨落，又有什么凭据呢？
注释
【云窗雾阁】云雾缭绕的窗户和楼阁，形容居所高耸或环境幽深。 【鸥鹭性】指像鸥鸟、鹭鸶一样闲适自在的性情，常用以喻隐居不仕。 【鹊桥】传说中牛郎织女七夕相会时由喜鹊搭成的桥，代指情人相会。 【翻赢得】反而落得。翻，反而。 【凭据】依据，凭证。
赏析
此词为忆别之作。上片以云窗雾阁、尘满题诗处渲染人去楼空的寂寥，借流莺之语道出花枝瘦尽、无人管取的哀怨，暗喻自身因离别而憔悴。下片以鸥鹭自喻，写惯于江头独往独来的闲适，实则反衬对重逢的渴望。鹊桥之典，翻出新意：牛郎织女虽隔年一见，却年年有期；而自己连这样的约定也无，只能如潮水般徒然往复。全词以物喻人，含蓄深沉，将别后孤寂与无奈表达得淋漓尽致。李流谦生卒不详，据推测此词可能作于其宦游或隐居期间，借男女之情寄托身世之感。
宋代
作者简介 · 李流谦
[约公元一一四七午前后在世]字无变，汉州德阳人。生卒年不详，约宋高宗绍兴中前后在世。以文学知名。荫补将仕郎，授成都府灵泉县尉。秩满，调雅州教授。虞允文宣抚全蜀，置之幂下，多所赞画。寻以荐除诸王宫大小学教授。力乞补外改奉议郎，通判淹州府事。流谦著有澹齐集八十一卷，《国史经籍志》传于世。
查看李流谦的全部作品 → 李流谦的其他作品
《洞仙歌（忆别）》- 李流谦 - 诗词大全
《洞仙歌（忆别）》是宋代诗人李流谦的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析