十一月十日酒散已二鼓与千里步月因至水堂
宋代 · 葛立方
作者 古诗词
杖策踏霜月，满空烟雾浮。苍颜酡蚊酒，黑帝避貂裘。太液池台晚，广寒宫殿秋。归来清耿耿，未省喘吴牛。
译文
拄着手杖踏着寒夜的月光行走，满空中烟雾飘浮。苍老的容颜因饮酒而泛红，冬神黑帝也躲避着貂裘的温暖。太液池边的台榭在夜色中显得幽静，广寒宫殿般的楼阁笼罩着秋意。归来时清亮的月光依然耿耿，竟不觉得像吴牛那样因见月而喘息。
注释
【杖策】：拄着手杖。策，手杖。 【霜月】：寒夜的月亮。 【苍颜】：苍老的容颜。 【酡蚊酒】：因饮酒而脸红，如蚊虫叮咬后的红色。一说“蚊”为“酡”的误写，但此处保留原字。 【黑帝】：古代五天帝之一，主北方，象征冬季。 【貂裘】：貂皮制成的裘衣，指代厚实的冬衣。 【太液池】：汉代宫苑中的池名，此处借指水堂附近的池水。 【广寒宫殿】：传说中月宫，此处借指月下宫殿般的建筑。 【清耿耿】：形容清亮、明亮的样子。 【未省】：不知道，没有意识到。 【喘吴牛】：吴地的牛怕热，见到月亮误以为是太阳而喘息。典故出自《世说新语·言语》，比喻因疑心而害怕。
赏析
此诗写冬夜与友人月下散步的情景。首联以“杖策踏霜月”起笔，点明时间与行动，次句“满空烟雾浮”渲染出朦胧的夜色氛围。颔联“苍颜酡蚊酒”写饮酒后的面容，以“蚊酒”喻红，新颖别致；“黑帝避貂裘”以拟人手法写冬寒，黑帝避让貂裘，暗示天气寒冷。颈联“太液池台晚，广寒宫殿秋”借汉代宫苑和月宫典故，将眼前水堂比作仙境，虚实结合，意境清幽。尾联“归来清耿耿，未省喘吴牛”化用“吴牛喘月”典故，反用其意，表现诗人沉醉于月色，竟不觉寒冷或恐惧，心境超然。全诗语言凝练，意象清冷，通过对比（苍颜与黑帝）、用典等手法，抒发了诗人对自然景色的欣赏和闲适自得的情怀。据推测，此诗作于葛立方晚年闲居时期，诗中透露出淡泊宁静的心境。
葛立方的其他作品
《十一月十日酒散已二鼓与千里步月因至水堂》- 葛立方 - 诗词大全
《十一月十日酒散已二鼓与千里步月因至水堂》是宋代诗人葛立方的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析